“Pillow!” – воскликнут наши читатели. И да и нет. Почему? Читаем!
Обычная подушка – это действительно pillow [ˈpɪləʊ], например:
We normally use pillows when we sleep – Когда мы спим, мы, как правило, пользуемся подушками
I used my jacket as a pillow – В качестве подушки я воспользовался курткой
Но подушки-то бывают разные!
Есть, например, декоративные подушки, которые мы подкладываем для удобства, когда сидим на кресле или на диване, и такие подушки, как правило, обозначаются другим словом – cushion [ˈkʊʃn], например:
I like to use cushions when I sit on the couch – Я люблю пользоваться подушечками, когда сижу на диване
Впрочем, в американском английском вы и их можете назвать pillows. Но cushions звучит изящнее, правда?
Ну а те небольшие декоративные подушки, которые часто накидывают для красоты, мы можем назвать scatter cushions в британском английском и throw pillows – в американском. Посмотрите вот здесь картинку.
