© Автор перевода с испанского языка и предисловия: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
Источник: мексиканский журнал «Intimidades», № 20 1988 года.
В детстве мексиканская певица Татьяна любила представлять себя русалкой, плавающей среди кораллов и жемчужных раковин, ведающей все тайны дна морского. Можно сказать, её желание исполнилось — ведь подобно этим сказочным созданиям, девушка очаровывает своим пением.
О своих мечтах, достижениях и важных социальных кампаниях, направленных на улучшение жизни молодёжи, певица рассказала в эксклюзивном интервью мексиканскому журналу «Intimidades».
Подумать только! С той поры, когда был опубликован этот материал, прошло уже более 35 лет, но, читая данную беседу, ощущаешь, словно всё это было вчера!
© Текст: Исабель Игуаль (Isabel Igual).
В детстве Татьяна любила представлять себя русалочкой, плавающей среди морских кораллов и жемчужных раковин, и знающей все тайны дна морского. В какой-то степени, её желание исполнилось, ибо, подобно русалкам, Татьяна очаровывает своим пением. Хотя сама она честно признаётся: «Я слишком застенчива, чтобы зачаровывать».
Казалось, в зале вот-вот провалится пол — от того накала энергии и энтузиазма, коими наполнила Татьяна публику. И согласись она исполнить для своих зрителей хотя бы ещё одну песню на бис, — наверное, так и не ушла бы со сцены в тот вечер, продолжая петь и танцевать. И кто знает, когда бы закончился концерт. «Но я этим очень довольна, — говорит артистка, — такой приём публики помогает тебе понять, хорошо или плохо ты делаешь своё дело. Поэтому очень важно выходить на сцену и видеть воодушевление зрителей, как в этот вечер». Так рассказывает певица после концерта, блаженно отдыхая в кресле.
— И так происходит всегда?
— Слава Богу, публика всегда принимает меня хорошо. Думаю, мы вместе с ней создаем это представление, которое увлекает. Мне очень нравится выступать на сцене, а это, в свою очередь, нравится моим поклонникам, которые приходят увидеть меня. Хорошее сочетание, не так ли?
«Я МЕЧТАЛА БЫТЬ РУСАЛКОЙ — МЕНЯ ПРИТЯГИВАЕТ ЗАГАДОЧНОСТЬ»
С детских лет Татьяна чувствовала страстное влечение к миру музыки. Однако, пока другие девочки мечтали стать домохозяйками или учительницами, Татьяна воображала себя... русалкой. «Почему именно русалкой? Не знаю. Когда ты ребёнок, — всё в мире кажется таким простым. Мне нравилось купаться в море, — и оно казалось неким загадочным миром, полным сюрпризов и тайн, которые позволили бы мне открыть нечто новое для себя. Думаю, мне также нравилось, что русалки своим пением очаровывали моряков. Детские фантазии, одним словом».
— Но сегодня, будучи взрослой, ты, подобно русалке, пленяешь мужчин своим пением.
— Хорошо, если так... Нет, думаю, я вызываю у них симпатию, поскольку благодаря моим песням они могут узнать меня лучше. Но так, чтобы пленять…Между одним и другим — большая разница.
— Значит, ты не считаешь себя пленительницей сердец?
— У меня много достоинств: могу быть нежной, страстной, — но я не чувствую себя пленяющей или покорительницей. Возможно, я слишком романтична и застенчива, чтобы быть пленительницей сердец.
— В какой момент ты поняла, что вместо русалки хочешь быть певицей?
— Когда осознала, что русалки существуют лишь в сказках и легендах. К тому же, я открыла для себя, что музыка — это реальный мир. Мне очень нравилось играть на музыкальных инструментах и выступать на сцене. Когда у меня появилась возможность принять участие в постановке рок-оперы «Kumán», окончательно поняла, что это — моё истинное призвание.
— И, начиная с 1983 года и до сегодняшнего дня, как считаешь, ты достигла многих целей из тех, что когда-то себе поставила?
— Думаю, всё это время моя карьера складывалась удачно. Песни и пластинки нравятся людям. Мне повезло, что выбрала профессию, которая приносит мне столько радости и удовлетворения в жизни. Я очень довольна и, думаю, смогу сделать ещё очень многое. Но всем, что сделала до настоящего момента, — я довольна.
— Ты участвовала в социальных кампаниях за ответственное родительство и против нарк)мании.
— Да, считаю, что мы, артисты, как никто другой можем дать частичку нашей души, чтобы постараться сделать этот мир лучше и светлее. Конечно, я не изменю мир. Но верю, что наша ответственность — быть положительным примером для многих людей.
— И почему ты выбрала именно кампании об ответственности родителей и против нарк)тиков?
— Это две очень серьёзные проблемы среди молодёжи. И не только в Мексике, а во всём мире. И это отражается на жизни и здоровье молодых людей. Поэтому, что может быть лучше, чем артист из молодёжной же среды, говорящий откровенно на эти темы?
— Дело в том, что в наше время очень много говорится о с*кс(альности и о нарк)мании, но в то же время это рассматривается как некая запретная тема.
— Думаю, мы просто недостаточно информированы. Очень часто происходит путаница одних понятий с другими — от того, что нет точной информации по данным вопросам. Поэтому очень важно, чтобы девочки знали, что происходит с их телом, но параллельно с этим учились понимать, что появление ребёнка — это не игра. Ребёнок нуждается в заботе своей матери, которая, в свою очередь, созрела во всех отношениях, чтобы быть ею. Нельзя приводить детей в этот мир просто потому, что случайно так вышло. Песня «Deténte» («Oстановись») — как раз об этом. Это очень позитивная песня. Ты говоришь человеку, которого любишь, что всему своё время — и, прежде чем иметь ребёнка, нужно состояться как морально зрелая и материально независимая личность. (Кампания призывала воздержаться от необдуманных интимных отношений во избежание абортов, брошенных детей и не состоявшихся материально семей, живущих на грани бедности из-за отсутствия образования, материальной обеспеченности и жизненного опыта. — Прим. пер.).
— И в отношении проблем, связанных с нарк)тиками?
— Молодёжь начинает принимать нарк)тики в силу неопытности или же, чтобы найти выход из сложных жизненных ситуаций. Нарк)мания кажется лёгким способом уйти от проблем, но это — путь, ведущий в никуда. Все человеческие жизни — ценны, и нельзя разрушать себя подобным образом. Нарк)тик — это путь в пропасть.
«ПОКА Я НЕ ДУМАЮ О ЗАМУЖЕСТВЕ»
— Ходят слухи, что ты собираешься замуж. Это правда?
— Нет, я влюблена и очень счастлива, но пока ещё слишком молода, чтобы выходить замуж. Думаю, сейчас у меня очень хороший период в творчестве, и совсем нет времени думать о браке. Это очень серьёзный шаг — и нужно быть к нему готовой. В настоящее время мне хочется многое сделать в карьерном плане, и замужество бы это затормозило.
— В чём именно оно бы тебя затормозило?
— Моя работа требует много сил и времени. Необходимо посвящать ей почти двадцать четыре часа в сутки. К тому же, сейчас я выпускаю собственную линию парфюмерии. И все мои мысли и усилия направлены на это. Не думаю, что сегодня подходящий момент для свадьбы.
— Любовь может подождать?
— Любовь есть любовь. И она связывает двоих. Другое дело — повседневная совместная жизнь с человеком. У меня есть всё необходимое время, чтобы быть рядом с тем, кого люблю. Но также знаю, что я должна достигнуть профессиональных целей, которые себе поставила. Я люблю моего жениха, но также люблю свою работу. И в настоящий момент мне нужно расти как личность, чтобы решиться на замужество.