Японский язык – это не только набор слов и грамматических правил. Это обычаи, история, традиции, взаимоотношения в обществе, которые необходимо понимать, чтобы полностью погрузиться в японскую культуру. Если вы хотите разнообразить процесс изучения японского языка, я подготовила для вас список из двенадцати активностей.
Итак, что нужно сделать, чтобы стать настоящим японистом?
① Найти рецепт рамэн, перевести его на русский язык и приготовить в домашних условиях
В японской кухне насчитывается несколько десятков видов лапшичного супа рамэн, которые отличаются цветом и основой бульона, а также ингредиентами в зависимости от региона происхождения. Благодаря этому упражнению вы усвоите кулинарные термины, выучите названия пищевых продуктов и заодно познакомитесь с региональными особенностями японской кухни от Окинава до Хоккайдо.
② Перевести любое публичное выступление или книгу Китано Такэси
Если бы составляли рейтинг японцев, наиболее известных за пределами Японии, то этот список возглавил бы не премьер-министр или министр иностранных дел, а маэстро японского кинематографа. Китано Такэси невероятно талантлив и продуктивен – он не только снимает кино, но и пишет книги, продюсирует телешоу и устраивает выставки собственных картин. Попробуйте перевести его выступления или прочитать рассказы, чтобы лучше понять авторский стиль и узнать новые слова. Поскольку в молодости господин Китано достаточно долгое время провёл на сцене в качестве актёра жанра «мандзай», для всех его произведений характерно исключительное чувство юмора.
③ Сделать перевод любимой японской песни на русский язык
Хвала Интернету – мы сегодня можем послушать в оригинале любую композицию от традиционного жанра «энка» до современного стиля «джэй-поп». У традиционных исполнителей слова песен отличаются классическим слогом, в то время как у современных музыкантов можно научиться неологизмам.
④ Научиться понимать язык якудза
Японская мафия «якудза» или «борёкудан» живёт по своим чётко регламентированным правилам, говорит на специфическом языке и даже выпускает информационный бюллетень. Изучите их уникальный лексикон, чтобы собрать свой словарик жаргонизмов и сленговых выражений – всегда пригодится. Кто знает, а вдруг вам в три часа ночи в тёмном переулке района Синдзюку придётся доказывать, что вы – просто турист.
⑤ Посмотреть в оригинале кинодраму Акира Куросава «Семь самураев».
«Семь самураев» – это достояние мирового кинематографа, великолепно демонстрирующее клановые междоусобицы в древней Японии периода Момояма. Стыдно не знать классику, поэтому восполняем пробелы в знаниях и заодно знакомимся с выражениями древнего японского языка из 16-го века.
⑥ Прочитать в оригинале «Хагакурэ» или «Бусидо: кодекс чести самурая».
Вы удивитесь, но современная корпоративная этика и менеджмент, не говоря уже о принципах военного дела, построены на постулатах кодекса чести самурая из феодальной Японии. Например: «Попав под сильный дождь, можно кое-чему научиться. Если ты вдруг попадаешь под внезапно начавшийся дождь и не хочешь промокнуть, то ты быстро бежишь по дороге. Но, даже двигаясь под навесами домов, ты все же намокаешь. Если же ты с самого начала решил не суетиться, ты все равно промокнешь, однако ты хотя бы не делал пустых и ненужных действий. Это понимание нужно распространить и на более важные вещи».
⑦ Посмотреть развлекательный контент на YouTube-каналах японских ТВ
Практически у всех крупных японских телеканалов есть свои аккаунты на Youtube, где можно абсолютно бесплатно посмотреть определённую часть видео-контента в формате сериалов, спецпроектов, передач, ток-шоу и выступлений известных комиков. Зачастую изображение сопровождается субтитрами, что облегчает задачу студента.
Асахи Тэрэби: https://www.youtube.com/@douhaji
Тэрэби Токио: https://www.youtube.com/@TVTOKYO
Нихон Тэрэби: https://www.youtube.com/@ntv_news
TBS News Digital: https://www.youtube.com/@tbsnewsdig
⑧ Перевести телевизионные новости из прямой трансляции на Youtube-канале.
Если вы сумели выполнить это задание, считайте себя состоявшимся переводчиком. Если не сумели - милости просим ко мне на курсы по технике перевода.
ABC Тэрэби Ньюс: https://www.youtube.com/@abc6ch
⑨ Съездить в путешествие в Японию и собрать коллекцию из рекламных слоганов, социальных плакатов, уличных надписей и указателей.
Это упражнение помогает овладеть языком рекламных копирайтеров, который отличается от классического японского языка из учебников или художественных произведений. Вы научитесь кратко и информативно излагать свои мысли на японском, что может пригодиться при написании PR-текстов.
⑩ Отправиться в виртуальную экскурсию по японским достопримечательностям
Не стоит расстраиваться, если у вас пока не получается поехать в путешествие в Японию. В век цифровых технологий многие японские музеи предлагают виртуальные экскурсии. Телеканалы также размещают в открытом доступе документальные фильмы на туристическую тематику – так можно прокатиться на синкансэне или посетить буддийский храм Сандзюсангэндо. Совмещаем полезное с приятным, приобщаемся к прекрасному и изучаем японский язык.
Токийский Государственный Музей: https://www.youtube.com/@TokyoNationalMuseum
Музей Эдо-Токио: https://www.youtube.com/@EdoTokyoMuseum
Храм Сандзюсангэндо: https://www.youtube.com/watch?v=UekdNxIac2E&t=635s
Храм Хорюдзи: https://www.youtube.com/watch?v=kXsa6IGEu98
⑪ Записаться в секцию японских боевых искусств, чтобы впоследствии пройти стажировку в настоящем додзё у японского сэнсэя.
Это достаточно сложная затея, которую удалось реализовать единицам, но мечтам иногда суждено сбываться. Учитывая популярность японских боевых искусств за рубежом, японское правительство в сотрудничестве с турагентствами уже прорабатывает программы приёма иностранных туристов на краткосрочные или ознакомительные курсы каратэ, кэндо, дзюдо, кюдо, айкидо, иайдо и нагината.
⑫ Записаться в разговорный клуб или подружиться с носителем языка для языкового обмена
Разговорные клубы при языковых школах предоставляют всем желающим отличную возможность подружиться с единомышленниками и носителями языка, у которых есть время и желание для возведения культурно-лингвистических мостов и построения двусторонних дружеских отношений.
Надеюсь, что эти упражнения помогут вам усовершенствовать языковые навыки. Всегда рада помочь в ваших лингвистических экспериментах и сопроводить вас на тернистом пути к знаниям. Заявки на обучение принимаются по телефону +79249409478 (WhatsApp).