Это блог о китайском языке. В наших статьях вы не только узнаете о китайском языке и культуре Китая, но и сможете поломать голову над загадками.
Перед нами еще одно интересное китайское выражение, в котором таятся знания о китайской культуре.
红颜祸水 (хон янь хо шуэй)
Разберем его по иероглифам:
红 - красный
颜 - лицо
祸 - губительный
水 - вода
Вот и получается, что дословно можно перевести как "красное лицо - губительная вода".
Сразу дам две подсказки.
Во-первых, у слова "красный" в китайском языке есть такой же смысл, как и в русском языке, но в нашем языке этот смысл не главный.
Во-вторых, вспомним, что вода является одним из основных элементов в системе фэн-шуй и олицетворяет некие живые субъекты.
Если сложить эти две подсказки, то можно догадаться, что же значит это выражение.
Дальше пока не листайте. Подумайте.
Для начала раскрою значение подсказок и дам еще один шанс догадаться самим.
Красный в русском языке означает также "красивый". Например, красна девица - красивая девушка.
Вода - это женская стихия.
Правильный ответ: от красивой женщины жди беды, погубительница, роковая женщина.
Это выражение означает, что девушка с красивым лицом своей водной энергией может затушить мужской огонь (огонь - это мужская стихия).
Есть еще несколько выражений, в которых используется фраза "красное лицо" в значении "красивая женщина".
红颜命薄 - красивые женщины страдают от несчастной судьбы
红颜易老 - красота быстро стареет
Вот такой удивительные китайский язык, который порой очень похож на русский.