Вот такая интересная штука продавалась на одном из зарубежных аукционов несколько лет назад. Резная деревянная «композиция» с гербами, портретом и немецкоязычным текстом.
Аукционные эксперты, если верить, по крайней мере, аннотации на сайте, где выложен артефакт, не смогли определить ни происхождение предмета, ни принадлежность герба, ни персонажа, изображенного на портрете. Более того, похоже, они колеблются даже в вопросе датировки лота. Если в названии-подписи значится «невероятный нордический герб XVIII в.», то в чуть более пространной аннотации говорится: «Возможно, XVII в. Большой и впечатляющий богато вырезанный герб с позолотой и окрашенной отделкой. Резные фигурные херувимы, рыцари, богини и доспехи. Центральный портрет офицера – холст, масло».
Давайте посмотрим, не можем ли мы хотя бы немного расширить имеющуюся информацию о предмете. Чтобы предотвратить возможное разочарование читателя в конце материала, сразу скажу, что – нет, мне не удалось расставить все точки над i, идентифицировать происхождение этой штуковины, назвать имя ее изначального владельца. Но кое-что установить все же получилось.
Итак, информативных элементов у предмета три – портрет, гербы и надпись внизу. В силу тематики канала мне, безусловно, «сподручнее» начать с портрета.
На портрете изображен персонаж начала XIX в., о чем свидетельствуют прическа и высокий стоячий воротник. Одет портретируемый в мантию или какой-то иной, близкий предмет церемониальной верхней одежды. На шее у него висят две орденских цепи. Верхняя принадлежит ордену Золотого руна, у которого, как известно, было две – австрийская и испанская – ветви. Нижняя относится к испанскому ордену Карлоса III, о чем свидетельствует как сам висящий на ней знак ордена, так и звенья цепи, состоящие из узнаваемых символов Кастилии – замок (башня) и Леона (лев).
Исходя из этого, логично предположить, что орден Золотого руна также относится к испанской ветви. Наличие у достаточно молодого на вид человека двух высших орденов Испании заставляет предполагать его принадлежность к правящей династии.
Обратившись к перечню представителей испанской королевской семьи начала XIX в. мы быстро выясняем, что портретируемый не может быть никем иным, как королем Испании Фердинандом VII. Признаюсь, в лицо я его сразу не узнал – на портрете в центре рассматриваемого предмета он выглядит, как будто, поблагообразнее, чем я помнил его по другим, достоверным изображениям.
Вполне возможно, что с первого из приведенных портретов и перерисовано лицо Фердинанда на аукционном портрете.
Теперь можно перейти к гербам.
С одной стороны, размещенные на нашей резной дощечке гербы не имеют отношения к гербу испанской правящей династии – см. ниже
С другой - на гербе, изображенном на предмете слева (от зрителя, по геральдическим правилам – справа), помимо стропила (так называется геральдический символ в виде угла или шеврона внизу герба) присутствуют также бурбоновские лилии. Найти, кому могли принадлежать этот и другие гербы на дощечке, мне не удалось. Приветствуется консультация в комментариях людей, более меня сведущих в геральдике.
И, наконец, немецкоязычный текст внизу аукционного предмета. Его прочтение для меня затрудняется аж тремя обстоятельствами: 1) Мой немецкий не простирается сильно дальше «нихт шиссен» и «ду хаст мих»; 2) Немецкий, записанный готическим шрифтом, я разбираю с еще большим трудом;3) Там еще и утраты отдельных букв и частей слов.
Мне удалось разобрать лишь «herr Friederich… ….von We…l», «1647», «Jan 17». В общем, помощь людей, знающих немецкий и способных разбирать готический текст, будет с благодарностью принята в комментариях.
Каким образом такие элементы, как портрет испанского короля и немецкий готический текст могли оказаться «соседями» на одном предмете? Кроме того, упоминаемый в немецком тексте Friederich и Ferdinand (который король Испании) – это ведь разные имена. То есть в надписи речь идет вовсе не о том, кто изображен на портрете.
Наиболее информативная для меня часть предмета – портрет – позволила выдвинуть очень осторожное, что называется – «в порядке бреда» - предположение.
Мое внимание привлекла одна странная деталь изображения короля Фердинанда. Помимо шеной цепи ордена Карлоса III, на которой висит собственно знак ордена, на монархе одновременно надета голубо-бело-голубая чресплечная лента того же ордена. Это крайне странное сочетание, обычно награда носится либо на цепи, либо на чресплечной ленте. Как-то недавно мы смеялись над современным портретом Александра I, автор которого надел на российского императора орден. Св. Андрея Первозванного одновременно дважды – и на цепи на шее, и на ленте через плечо. И на обоих приведенных выше портретах Фердинанда VII орден Карлоса III присутствует лишь единожды – только на чресплечной ленте. Чем же объясняется столь странная деталь на портрете испанского короля в рассматриваемом нами случае?
Ответ дал вот этот портрет (ниже он приведен в двух вариантах) работы того же автора, что предыдущие изображения Фердинанда VII – Висенте Лопес Портаньи
Фердинанд здесь изображен в облике гроссмейстера (великого магистра) ордена Карлоса III, то есть главы орденской корпорации. И, как видим, в этом случае на нем действительно знак ордена надет дважды – и на шейной цепи и на чресплечной ленте. Это, а также цвет и внешний вид орденской мантии однозначно свидетельствуют, что на портрете на аукционном предмете Фердинанд VII также представлен в образе именно главы ордена Карлоса III. Так может быть аукционный предмет, гербы, немецкий текст имеют отношение к некоему кавалеру испанского ордена Карлоса III, имеющему германское происхождение? А испанский король представлен здесь именно в качестве главы ордена, которым пожалован (то есть в котором состоит) обладатель сего предмета?
Этой версии, однако, предположительно противоречит присутствующая в немецкоязычной надписи дата «1647», что может свидетельствовать о более раннем, чем эпоха жизни Фердинанда III, происхождении предмета. Так что вполне возможен (или даже более вероятен) другой вариант – случайного объединения в какой-то период бытования предметов из разных эпох и стран.
По-видимому, точный ответ на загадку удастся получить после того, как окажется возможным разобрать немецкоязычный текст внизу аукционного предмета.
Все использованные в материале изображения взяты из открытых источников и по первому требованию правообладателей могут быть удалены.