Перевод ежеквартальной публикации от команды разработки повествования. Оригинал можно прочитать здесь.
Отдельная благодарность GrettirSw, Рысье заимке и Massara за работу над текстом.
Добро пожаловать в публикацию "Создатели истории: Вопросы сообщества", регулярный выпуск сосредоточенный на ответах на ваши вопросы по лору. Мы очень глубоко погрузились в раздел Spectrum "Спроси разработчиков" и выбрали десять вопросов для [написания] ответа по [истории] Вселенной Star Citizen. Все вопросы мы слегка отредактировали для понимания контекста и большей ясности, но вы можете перейти по ссылкам прямо в сами посты с вопросами и присоединиться к общению. Итак, команда разработчиков повествования планирует выпускать один пост "Создатели истории: Вопросы сообщества" каждый квартал, а следующая запись планируется во вторник 19 сентября. Поэтому, пожалуйста, присоединяйтесь к обсуждению и оставляйте любые вопросы, которые могут у вас возникать о вселенной в нашем разделе Spectrum "Спроси разработчиков"
Что случилось с Лейлани Эддисон (Laylani Addison)?
Вопрос: С тех пор как Лейлани Эддисон была избрана Императором, мы почти ничего о ней не слышим. Что случилось?
Ответ: Несколько фрагментов истории успехов и неудач Лейлани Эддисон как Императора. Некоторые детали были раскрыты в других статьях на другие темы, чтобы лор игры мог отслеживать ее влияние на ОЗИ, не фокусируясь на ней. Вот коллекция статей, посвящённая влиянию Императора Эддисон на Империю.
Избранная в 2950 году и вступившая в должность Императора в начале 2951 году, Эддисон с самого начала столкнулась с пристальным внимание со стороны тех, кто задался вопросами, как ей вообще удалось прийти к власти. Другие же задались вопросом: как она сможет управлять без своей партий. До сих пор самым большим политическим достижением было рассекречивание технологии регенерации и работа с Сенатом для доступности этой технологии широким массам. Также она работала над своим предвыборным обещанием об ослаблении ограничений на использование ИИ, разработав закон "Better Act Together" (Лучше Действовать Вместе), который позволил правительству финансировать исследования в этой области. Сенат отклонил выдвинутого Императором Эддисон кандидата в послы ОЗИ в империи Шиан - Nyahuoaōng T.yi. Тем не менее, Император Эддисон сделала инклюзивность приоритетом для правительства ОЗИ, включив Ки Джотал (Ki Jotal) в свой кабинет и сделав его первым теварином на подобной должности. Данный жест продвигает политику увеличения числа граждан-теварин.
Нежелательные попутчики человечества и инвазивные виды.
Вопрос: Я знаю о желании создать как можно более уникальную флору и фауну, но как насчет старых "заклятых друзей" человечества?
Исторически сложилось так, что мы непреднамеренно отправляли по всему миру крыс, мышей, тараканов, москитов и т.д. Наши записи о случайных внедрениях видов ненамного лучше (дикие свиньи, кролики, нутрии, кошки поедающие местных птиц и т.д.). Хотя я уверен в существовании других инопланетных видов, способных занять подобные ниши, насколько вероятно увидеть в игре "старую добрую (космическую) крысу", сражающуюся с местным эквивалентов в ArcCorp и других человеческих поселениях?
Ответ: Знакомая фауна, упомянутая вами, определенно жива и здорова по всей ОЗИ. Космические путешествия были широко и давно распространены, так что вредители и паразиты, веками следующие за человечеством, нашли себе новый дом там, где мы его создали. Среди множества капитанов, уделяющих время на систематическую проверку всех отсеков, нашлось достаточно других, не беспокоящихся о наличии нежелательных пассажиров. Однако, по мере того, как люди путешествовали по звездам, они встречали новые виды, и конкуренция с земными существами возрастала. Поэтому не слишком удивительно, если инопланетное существо заняло место в вентиляции на станции, вместо ожидаемой крысы.
Мы назвали подобных существ "бойдами" (boids), и команда повествования уже создала список некоторых видов, населяющих вселенную. Наш список включает в себя указание типа (насекомое, птица, ракообразное, рептилия и т.д.), биом обитания, описание и возможность сбора чего-то полезного прямо или косвенно. Один из таких бойдов - stone bug (каменный жук), уже был введен в патче 3.18 [прим. переводчика в качестве обитателя песчаных пещер]. В то же время, обычные крысы, тараканы, москиты и прочие ползучие существа живы и здоровы. Наш список бойдов содержит также и странных существ, кажущихся знакомыми, но с научно-фантастическим происхождением, делающим их уникальными для нашей вселенной. Мы также разрабатываем бойды совместно с другими командами, желая для них творческой свободы в изучении наших идей и высказывании собственных взглядов. Некоторые виды бойдов, населившие мир, будут взяты из нашего списка, прочие появятся от других команд, вдохновленных нашим описанием.
Итак, да, знакомые нам маленькие "заклятые друзья" есть по всей вселенной Star Citizen, но игроки скорее столкнутся с экзотическими бойдами. Например, с ракушками, которые желательно соскрести со своего корабля до нанесения ущерба его корпусу своими весьма агрессивными выделениями.
Узнаем ли мы когда-нибудь, какой была трасса Miner's Lament (Плач Шахтера) до превращение его в гоночную трассу?
Вопрос: Мне любопытно, как выглядел и чем был Miner's Lament до чего-то похожего на взрыв, который, похоже, уничтожил станцию?
Отвечать: Miner's Lament был назван "Плачем" потому, что в 2868 году он стал местом трагической аварии на шахте. Небольшая группа сотрудников Shubin Interstellar, стремясь воспользоваться преимуществом недавней приватизации системы Stanton, объединила свое ресурсы и сформировала собственный горнодобывающий консорциум. После сканирования нескольких доступных мест для регистрации заявок, группа остановилась на этом месте рядом с Yelа, рассчитывая на получение быстрой прибыли. На те средства, что у них остались после покупки заявки, они заключили контракт на строительство перерабатывающего предприятия, рассчитывая на большой объем руды, компенсирующий начальные затраты в долгосрочной перспективе. Однако, когда задержки и перерасход средств, поставили под угрозу всю их деятельность, они решили остановить строительство и как можно эффективнее использовать уже построенную часть.
Через три недели случилась трагедия. Один из бункеров хранения оказался под избыточным давлением из-за отказа предохранительного клапана. Бункер взорвался, и его осколки вперемешку с рудой разлетелись по объектам и ближайшим кораблям, убив десятки шахтеров. Вскоре после этого предприятия было закрыто из-за остановки работ, и оставалось закрытым в последующие десятилетия. В 2918 году права на разработку были возвращены, и различные мелкие операторы быстро освободили этот район от большей части ресурсов. В это же время, старатели, посещавшие это место, начали гоняться друг за другом ради развлечения, а позже оно не превратилось в современную трассу, ныне часто посещаемую участникам Wildstar.
Что является имперский эквивалент "Борта №1"?
Вопрос: Среди моих друзей горячо обсуждался этот вопрос. У нас есть несколько различных идей, от Cutter до 890 Jump. Догадки включали в себя:
- Terrapin
- Заказной Spirit E1 носящий название Imperator One (Император Один)
- 600i особой сборки
- 890 созданные под заказ.
- Carrack
Итак, какой корабль обычно использует Император для перемещения из одного места в другое, провозя с собой и пресс-группу?
Ответ: Эта информация строго засекречена. Поскольку все корабли вооружены, 1-й Боевой Батальон Десанта (1st Marine Combat Battalion) делает все возможное для обеспечения безопасных полетов Императора по Империи. Это включает в себя использование большого флота кораблей, ложные перемещения и прочие протоколы безопасности, являющиеся секретом 1-го батальона.
В отличии от "Борта №1" (самолет для традиционных перелетов президента США) на рейсах Императора, из соображений безопасности, нет мест для прессы. Представители прессы перемещаются отдельными чартерными рейсами, соединенными по защищенной связи с кораблем Императора, если требуется провести срочный импровизированный брифинг.
Бункер Hurston Dynamics HDOF-Palomar
Вопрос: Существует бункер компании Hurston [Dynamics] под названием "HDOF-Palomar". Что означает аббревиатура HDOF? HDSF это Hurston Dynamics Storage Facility [СКХД - Складской Комплекс Херстон Дайнамикс], а HDMS это Hurston Dynamics Mining Station [ДСХД - Добывающая Станция Херстон Дайнамикс], но я не смог понять, что означает HDOF. Можете просветить меня, пожалуйста?
Ответ: HDOF расшифровывается как Hurston Dynamics Operations Facility [Операционный комплекс Херстон Дайнамикс].
Что касается других обозначений, то вы были правы насчет двух аббревиатур (HDSF для Hurston Dynamics Storage Facility и HDMS для Hurston Dynamics Mining Station). Также есть HDES для Hurston Dynamics Extraction Site [ЗДХД - Зона Добычи Херстон Дайнамикс] и HDRSO для Hurston Dynamics Remote Security Outpost [ДСПХД - Дальний Сторожевой Пост Херстон Дайнамикс].
Существуют ли монархические фракции в ОЗИ?
Вопрос: Я часто задавался вопросом: есть ли еще монархические фракции в ОЗИ. Не конкретно сторонники мессеров, а те, кто желал бы вернуть на первый план более традиционную имперскую аристократию. Если ли известные монархические фракции? Если да, то насколько они влиятельны или неприемлемы?
Ответ: Несмотря на то, что движения монархистов не существует на политической арене Империи, на некоторых планетах или государствах в ее составе могут существовать подобные системы. Общие законы ОЗИ определяют только общие права, которые должны соблюдаться на планетах. Пока фракции придерживаются этих стандартов, все остальное зависит полностью от них. Таким образом, другая политическая система, например, конституционная монархия Соединенного Королевства, вполне может существовать в ОЗИ, хотя мы и не определяли её.
При этом, монархические фракции определенно могут существовать в ОЗИ. Некоторые фракции ностальгируют по утраченному величию и исторической преемственности с прошлым человечества, в то время как другие верят в сильного лидера, нужного для защиты империи или достижения политических целей с минимальным вмешательством. Несмотря на ужасное наследие, найдутся даже такие, кто жаждет реставрации режима Мессеров. На деле, в последнем избирательном цикле Императора был кандидат, утверждавший свое происхождение от Айвара Мессера (Ivar Messar). Он придерживался сегрегационной политики, например, изгнания всех теваринов из ОЗИ. К счастью, он не прошел через отбор первого тура.
Какой вкус у Stormwal [Штормвал]?
Вопрос: Этот вопрос вызван глупой дискуссией, которую я вел с другом, но теперь мне просто нужно знать. Какой вкус у штормвала и безопасно ли его есть? А еще лучше узнать, как вкуснее его приготовить? Как бифштекс, тушеное мясо, жаркое и т. д. Мое любопытство и мой желудок должны быть удовлетворены.
Ответ: Прежде чем мы углубимся в тонкости кухни, основанной на приготовлении штормвала, нужно отметить факт охраны законом этих величественных существ. Служба безопасности Crusader недобро смотрит на браконьеров. Таким образом, с этической, моральной и законодательной точки зрения мы настоятельно не рекомендуем вам пробовать мясо штормвала.
Теперь, если забыть о вопросах законности, самое удивительное, что можно обнаружить в штормвале, как в источнике пищи, это то, как мало этой пищи можно найти в нем, в сравнении с их размером. Большую часть их тела занимает внутренний летательный пузырь, чрезвычайно прочный и эластичный. Эти ткани не имеют особого вкуса, но придают еде интересную текстуру. Их [стенки] можно есть сырыми после механического размягчения (либо путем сильного надрезания или долговременного отбивания). Также их можно подавать приготовленными, нарезав на тонкую лапшу, и тушить очень долгое время, пока не будет достигнуто состояние похожее на твердый желатин. Оба варианта традиционно подаются с острым ароматным цитрусовым соусом для обмакивания. Еще одна версия готовки летательного пузыря предполагает его обжарку до хрустящего крекера.
Другая, основная, часть, которую можно употреблять в пищу - это плавник штормвала, с кольцом нежирного темного мяса, известного своим сильным минеральным вкусом. Чаще всего готовят в сыром виде, когда тонкие ломтики маринуются в масле, соли и специях. Особое внимание следует уделить нарезке против волокон, иначе мясо плавника будет почти несъедобно жестким. Варить плавник не рекомендуется, так как мышечные волокна имеют тенденцию плотно сжиматься под воздействием тепла, и результат варки станет очень сухим и волокнистым.
Криминальные Дома Шиан.
Вопрос: В этом посте криминальные дома Шиан называют yu'at.ōngh'uitā, в то время как в статье галактапедии они упоминаются как Nyayu'a. Было ли это изменением в ксенолингвистической информации? Относится ли первое к домам в целом, а второе к членам этих домов (профессиональным преступникам)? Я новичок в изучении ксенолингвистики, и только начав изучение знаний о шианах, заметил эту разницу.
Ответ: Добро пожаловать в чудесный мир ксенолингвистики! Если вы еще не успели, то обязательно ознакомитесь с языковыми справочниками Бану и Шиан. Каждый из них содержит массу интересных сведений о языках, культуре их носителей, а также образцы словарей, охватывающие распространенные слова и фразы. Путеводитель по шианскому языку включает в себя информацию о словах, заинтересовавших вас. Хотя оба они относятся к одному из аспектов преступности, ни один из них буквально не означает криминальные дома Шиан.
yu'at.ōngh'uitā - коллектор (для кредиторов или для рэкетиров) буквально: «попечитель для соседей».
Nyayu'a - гангстер.
Таким образом nyayu'a - это общий термин, в то время как yu'at.ōngh'uitā относится к определенную типу преступников. В руководстве по шианскому языку говорится, что префикс yu'a-_______ указывает на кого-то, кто занимается преступной или квази-преступной профессией. Например yu’at.ōngya - телохранитель-гангстер или yu’ao.r’o - наемный убийца, не снайпер). Что же касается культуры, языковое руководство также советует: "Если вам когда-нибудь расскажут о ком-либо, что он lo nyayu’a, то вероятно, лучше не спрашивать больше о том, кто он и чем занимается. Может даже лучше сделать вид, что не знаете этих терминов".
Как [во вселенной] обстоят дела со сточными водами?
Вопрос: Есть ли на планетах перерабатывающие предприятия, работающие со сточными водами для создания пригодных для использования продуктов? Или отходы в основном вывозятся за пределы мира и сбрасываются на такие миры как Херстон?
Ответ: Несмотря на свои неприятные свойства, сточные воды имеют ценность во Вселенной. В локациях должны быть перерабатывающие предприятия, которые производят фильтрацию и разделение материалов, в зависимости от желания их использовать. Результаты этой работы могут быть используются по-разному. Как именно с ними будут обращаться, определяется местным руководством.
Например, Crusader может иметь передовую систему очистки сточных вод, чтобы поддержать работу собственных заводов. ArcCorp производит топливо через широкую сеть предприятий, использующих человеческие отходы в биореакторах. MicroTech комбинирует сточные воды с другими продуктами для переработки их во что-то полезное, например в RMC (Переработанный Материальный Композит), являющийся побочным продуктом утилизации, и он может быть использован для мелкого ремонта корпусов. Между тем Hurston счел все эти операции слишком дорогими и просто продает их оптом другим планетам, а также платит людям, чтобы они убрали мусор, как в заданиях по утилизации, введенных в игру. Возможно, со временем, первая планета в Stanton когда-нибудь будет искать подрядчиков, готовых избавить поверхность от некоторых контейнеров с отходами, запуская их в сторону звезды.
Граждане за Пайро (Pyro)
Вопрос: В посте Observist Lifestyle - Граждане за Пайро была подробно описана встреча между репортером и лидером новой организации под названием "Граждане за Пайро" (Citizens for Pyro), целью которых является создание убежищ в системе Пайро "в течение следующих пяти лет". Вы упомянули в недавним вопросе и ответах по лору, что в системе Пайро будут независимые поселения, фермеры и т. п., которые будут более склонны, чем банды, к контактам с законопослушными игроками. Планируется ли эта группа как еще одна фракция, от которой легальные игроки смогут получать задания в система Пайро?
Ответ: "Граждане за Пайро" - группа обеспокоенных граждан, стремящихся подавить преступные силы, контролирующие систему Пайро и использующие ее как базу для атак на соседние системы. Группа начала с отправки сил в Пайро для отслеживания преступников, но вскоре поняла, что отдельные визиты не помогут решить проблему. Они считают, что расширение размера и влияния гражданских поселений, несвязанных с бандами, - единственный способ изменить состояние системы в будущем. Чем больше гражданских лиц будет проживать в системе, тем больше ресурсов будет вовлечено в торговлю, а значит, и в защиту этих интересов. Это должно повысить общую безопасность системы, ее стабильность и благополучие. Этот план вызвал интерес и поддержку как компаний, так и частных спонсоров, заинтересованных в расширении экономических возможностей Пайро. Хотя "Граждане за Пайро" в основном является группой добровольцев базирующихся за пределами системы, эта поддержка означает, что вскоре они смогут искать подрядчиков для создания защищенных поселений в самой Пайро. Если у вас стальные нервы и вы не боитесь сразиться с бандами, обязательно следите в будущем за контрактами от "Граждан за Пайро".
