Всем знакомо выражение «перехватить денег». И кто из нас когда-либо «не перехватывал» до зарплаты/на пару дней/? Наши предки тоже прибегали к краткосрочным займам и называли это «взять наперехватку».
Читаем, например, запись из расходной книги 1587 года Николо-Корельского монастыря (сегодня его сооружения находятся на территории Северодвинска): «Семги два пуда купил, дал 14 алтын, да наперехватку займовал денег 10 рублев». Или же смотрим челобитную 1611 года «посацкого человека» из Зарайска Сеньки Олексеева сына Перекислова с жалобой на брата Ивана: «В прошлом году... в Петров пост, взял у меня мерина пахать паренину, а цена мерину 4 рубли с четью... взял наперехватку 2 рубля денег на семена яровые, и мерина моево и дву рублев денег и по ся места не оддаст». Наречие «наперехватку» могли еще записывать как «на перехватку» или же «наперехваты»: «столько-то рублев взял наперехваты».
Документ, фиксирующий условия займа денег, называли «перехваточной заемной памятью». Вот образец такой памяти, составленной третьего октября 1690 года. «...Память мне Огородной слободы (слобода располагалась в Москве на территории современного Басманного района, между улицами Мясницкой и Покровкой, ограничиваясь Бульварным и Садовым кольцами) Григорью Федотову сыну Гришенинову в том, что взял я Огородной же слободы у Герасима Потапова на перехватку денег двадцать рублев, а заплатит те денги на срок того же 1690 году марта в 1 числе (в оригинале год написан кириллицей и напоминаю, что в те времена новый год начинался в сентябре). В том я Григореи ему Герасиму и памят дал своею рукою». Услуга по составлению памяти была платной.
Наречие «на перехватку» встречаем и в письменных источниках XVIII века: так, в 1724 году его употребил автор экономического трактата «Книга о скудости и богатстве» Иван Тихонович Посошков. В трактате сказано: «А буде кто похочет взять на перехватку для покупки товара на месяц иль на два или и на три, то надлежит иметь со ста рублев и по рублю в месяц».