В чем разница между pretérito perfecto и pretérito imperfecto в испанском языке?

Меня зовут Анна Зоненбург – я преподаватель испанского языка со стажем. Все статьи данного блога – 100% оригинальности - это мой опыт, наблюдения, анализ, результат. Отслеживается копировании данного авторского материала и его использование в коммерческих целях.

Всегда, когда новые ученики приходят ко мне на занятия, одной из их проблем является использование прошедших времен: они задаются вопросом и не понимают, когда и как их использовать. Сейчас мы рассмотрим достаточно простые времена.

И так, вопрос к вам: какое из этих двух времен имеет связь с настоящим? А какое из них описывает «обстоятельства» в прошлом? А какое из них описывает повторяющиеся действия в прошлом?

Если вы ответили хоть на один вопрос положительно, то не всё так плохо, однако если затруднились ответить на все, то тоже не проблема, потому что я здесь, чтобы всё вам рассказать.

Использование Pretérito Perfecto:

1) для нас, для русскоговорящих, привычнее это время называть прошедшим, потому что при переводе с испанского языка на русский, для нас действие в этом времени считается «совершенным действием в прошедшем». Например, «ты уже купил хлеб?» (Что сделал?). А в испанском языке оно относится к группе настоящих времен.

2) Оно считается сложным временем, потому что ему нужен вспомогательный глагол при образовании, фраза получается длиннее. Насчет того, употребляется оно или нет и в каких регионах или странах, то об этом расскажу вам на своих занятиях.

3) Именно это прошедшее время имеет связь с настоящим: как это? Имеется в виду, например: «Я уже посмотрела этот фильм», «Ты уже прочитал эту книгу?», «Ты уже пообедал?» – как видим, во всех этих случаях использовался маркер «уже», который, собственно, и помогал выбрать нам именно это время. Говоря о связи прошедших действий с настоящим временем, то нам важно иметь именно «результат» прошлых действий в настоящем. Напишите в комментариях, может быть, что-то не понятно, оставьте свои уточняющие вопросы по данной теме.

4) Это время может использоваться без маркеров, однако, они все равно есть и их предостаточно.

Маркеры для pretérito perfecto: hoy, esta mañana, esta tarde, esta noche, esta semana, este mes, este año, este siglo, ya, todavía, alguna vez, una vez, un par de veces, dos veces, tres veces, varias veces, muchas veces, últimamente и др.

Использование Pretérito Imperfecto:

1) Используется для описания повторяющихся действий в прошлом, например, «я всегда ходила в гости», «мне нравилось смотреть фильмы».

2) Учитываем в какой период времени строится предложение, так как данное время используется для определенного отрезка времени в прошлом, например, «когда я была маленькой, мне нравилось читать», «когда мне было 17 лет, я мечтала быть актрисой», «в 25 лет я хотела много путешествовать» и др.

3) Используем для «указания» длительности действия: «когда я читала книгу, пошел снег».

4) Также подходит это время для описания, а не для действия – вот это нужно понимать, то есть важен сам факт того, что здесь не даются действия сами, а важно «качество» описаний, позволяя оставить место для другого времени, с помощью которого уже будут выражаться действия. Итак, для описания чего мы можем использовать это время: времени, погоды, декораций, внешности людей, например, "Hacía sol", "Ella llevaba un vestido precioso", а также может послужить фоном для единичного действия (pretérito indefinido), например, "Cuando hacía sol, me dormí en la playa", то о чем говорилось чуть ранее в этом пункте.

5) Сравнение эпох: раньше и сейчас (antes y ahora).

Маркеровне так много для pretérito imperfecto: antes y ahora, a los ... años, cuando..., cuando era joven, cuando era pequeño, de pequeño o de pequeña, de niño o de niña.

Попробуйте перевести фразы на испанский язык, используя изученные материалы.

Упражнения:

1. Сегодня я уже пообедал.

2. Мне нравилось играть с друзьями.

3. Когда я была маленькой, часто ходила в гости к друзьям.

4. На этой неделе я уже сделала много дел.

5. В этом месяце мне прислали проект.

6. Когда была хорошая погода, я всегда ходил на прогулку.

7. Я часто слушал музыку.

Надеюсь, информация на моем канале Вам пригодится в дальнейшем изучении языка. Рада была помочь! Оставляйте свои вопросы по теме в комментариях.