В разговорах между собой мы можем говорить что угодно, и называть вещи любыми именами. Однако когда речь заходит о законах и правилах, то здесь у каждой вещи или явления должно быть одно и только одно наименование. И согласно правилам дорожного движения: Железнодорожный переезд - это пересечение дороги с железнодорожными путями на одном уровне. Ключевое выражение здесь - “на одном уровне”. То есть если вы переезжаете железнодорожные пути по мосту, по эстакаде, либо в туннеле под путями, то это не является железнодорожным переездом, поскольку в этом случае ж/д пути и автомобильная дорога пересекаются на разных уровнях. Ну и раз уж мы заговорили об автомобильной дороге, то надо и ей дать определение согласно ПДД: Дорога - обустроенная или приспособленная и используемая для движения транспортных средств полоса земли либо поверхность искусственного сооружения. Дорога включает в себя одну или несколько проезжих частей, а также трамвайные пути, тротуары, обочины и разделительные полосы при и