Рубрика "Перевод известных песен" вернулась! Под постом с опросом поступило предложение разобрать песни группы ABBA. Я решила взять получивший новую волну популярности благодаря соцсетям хит Angeleyes (Angel Eyes).
Заодно познакомимся с полезными оборотами, фразовыми глаголами и сокращениями.
Приступим!
🔹Оборот to keep ...ing обозначает продолжительность, непрекращение действия. Переводиться может выражениями: всё (делаю что-то), продолжаю.
I keep thinking - Я продолжаю думать; Я всё думаю.
🔹'bout = about
🔹Под выражением last night чаще всего подразумевается вчерашний вечер, а не ночь.
🔹to give a look - посмотреть
🔹Глагол to make используется в значении "заставить, вынудить, послужить причиной": made me shiver - заставил меня задрожать.
🔹'cause = because
🔹Структура used to используется для выражения повторяющихся действий в прошлом, которые (как правило) сейчас уже не совершаются. Например:
He used to play tennis when he was a teenager - Он занимался теннисом, когда был подростком (в то время регулярно занимался, а потом перестал и сейчас уже не играет)
He used to look - Он раньше смотрел
В этой статье можно прочитать об этом обороте подробнее.
🔹to walk up to - подойти к
🔹You must pay the price - дословно: Ты должен заплатить цену
На русский можно передать выражениями: дорого заплатить, заплатить высокую цену, поплатиться.
🔹to find out - узнать, выяснить, разузнать
🔹disguise /dɪsˈɡaɪz/ - маскировка, прикрытие
to wear a disguise - (дословно: носить прикрытие) быть под прикрытием, замаскироваться
🔹It hurts - дословно: Это болит. Hurt - это глагол "испытывать/причинять боль, болеть".
На русский обычно переводится как "больно".
🔹I wonder - Я думаю/обдумываю/задаюсь вопросом
🔹(Will) Bring back all the pain - дословно: принесёт обратно всю боль
🔹Crazy 'bout = crazy about - сходить с ума по
Что нового узнали благодаря переводу знакомой песни? Делитесь в комментариях, а также предлагайте идеи для следующих разборов.
***
Если вам понравилась статья, поставьте LIKE и подпишитесь, чтобы не пропустить следующие интересные и полезные публикации!
Thank you very much for reading, see you next time!
