Hello everyone, welcome to my channel!
Многим понравились статьи с разбором известных ретро песен, поэтому я с радостью подготовила для вас очередной выпуск!
Сегодня мы рассмотрим текст и перевод песни Elvis Presley - “Can’t help falling in love”: вспомним некоторые правила, а также выделим из неё полезные слова и выражения, которые помогут обогатить ваш английский
Итак:
- Wise men [waɪz mɛn] - дословно: мудрые мужчины (мужи)
Обратите внимание, как образовано множественное число от слова man - men. Поэтому на продукции для мужчин вы часто можете видеть надпись: for men - для мужчин
Наряду с этим словом есть несколько исключений при образовании множественного числа существительных:
Woman [ˈwʊmən] (женщина) - women [ˈwɪmən] (женщины)
Child [ʧaɪld] (ребёнок, дитя) - children [ˈʧɪldrən] (дети)
Foot [fʊt] (ступня, фут) - feet [fit] (ступни, футы)
Tooth [tuθ] (зуб) - teeth [tiθ] (зубы)
Mouse [maʊs] (мышь) - mice [maɪs] (мыши) и некоторые другие
- I can’t help ...ing [aɪ kænt hɛlp ... ɪŋ] - Я не могу не
Данный оборот не нужно переводить буквально, он имеет значение:
Ничего не могу поделать / Не могу не / Не могу перестать
Также заметьте, что в данной фразе глагол употребляется с окончанием -ing:
I can’t help thinking about the last thing I said to him [aɪ kɑːnt hɛlp ˈθɪŋkɪŋ əˈbaʊt ðə lɑːst θɪŋ aɪsɛd tuː hɪm] - Не могу перестать думать о том, что сказал ему напоследок
- Shall [ʃæl]
Раньше в школах учили, что этот модальный глагол означает то же, что и will [wɪl] - то есть используется для образования будущего времени. Это действительно так, но дело в том, что в таком значении он используется уже гораздо реже (и больше подходит для официальной речи). Но у него есть другое, более употребляемое в современной речи значение - предложение действия:
Shall we start? [ʃæl wi stɑrt] - Можем начинать?
Shall I read? [ʃæl aɪ rid] - Мне прочитать?
Именно такой оттенок мы можем заметить в строчке из песни
- Meant to be [mɛnt tu bi] - должны быть / суждено быть
Такой оборот часто можно услышать в подобных фразах:
We’re meant to be together [wɪr mɛnt tu bi təˈgɛðər] - Нам суждено быть вместе
We were meant to be [wi wɜr mɛnt tu bi] - Мы были созданы друг для друга / Нам суждено было быть вместе
- Take my hand [teɪk maɪ hænd] - возьми меня за руку
Важно отметить, что в этом словосочетании на английском не нужен предлог (мы тоже можем сказать - возьми мою руку)
- Whole [hoʊl] - целый, полный, весь
These two areas should be considered as a whole [ðiz tu ˈɛriəz ʃʊd bi kənˈsɪdərd æz ə hoʊl] - Эти две области должны рассматриваться как одно целое
Turns out my whole life is a lie! [tɜːnz aʊt maɪ həʊl laɪf ɪz ə laɪ] - Получается, вся моя жизнь - обман!
Если вам понравилась статья, поставьте ⏬LIKE⏬ и подпишитесь, чтобы не пропустить следующие интересные и полезные публикации!
Thank you very much for reading, see you next time!
