Как переводить и употреблять оборот "be supposed to"?

У многих изучающих английский язык возникают трудности при переводе определённых грамматических структур, так как они строятся отлично от русских

В этой статье мы поговорим об одном из таких оборотов - BE SUPPOSED TO. Думаю, многим из вас он встречался. Наверняка, вам не сразу стал понятен его смысл

Трудность понимания этой структуры также связана с тем, что её смысл в

нашем восприятии отличается от значения глагола, от которого она образована. Для начала разберёмся с ним:

Глагол to suppose [səˈpəʊz]

Перевод: полагать, предполагать, считать, думать

Этот глагол синонимичен глаголу think и может использоваться для выражения нашего мнения, предположений, основанных на фактах или суждениях, поэтому чаще всего употребляется от первого лица в виде фразы I suppose. Она может переводиться на русский, как: думаю; полагаю; похоже; наверное; видимо:

1. I suppose you're right - Я полагаю, вы правы
2. I suppose the teacher is wrong – Я считаю, что учитель неправ
3. I suppose it's too late to leave the country – Полагаю, что слишком поздно уезжать из страны
4. I suppose they serve vegan dishes there - Кажется, у них есть веганские блюда
5. I suppose you want this back - Я так полагаю, ты хочешь, чтобы я это вернул
6. She looked about 50, I suppose - На вид ей было лет, наверное, пятьдесят
7. Oh well, we'll just have to cancel the holiday, I suppose - Ну что ж, я полагаю, мы просто будем вынуждены отменить поездку

Мы поняли, что значит глагол suppose, его перевод не вызывает особых трудностей. А теперь давайте разберёмся с обещанной фразой

Оборот be supposed to [səˈpoʊzd tu]

Этот оборот грамматически стоит в пассивном залоге. Глагол be при этом будет меняться в зависимости от времени. Как правило это формы настоящего времени - am/is/are и прошедшего - was/were

Данный оборот имеет два основных значения:

1. от кого-то или чего-то ожидается, предполагается, подразумевается/ожидалось, предполагалось, подразумевалось выполнение какого-то действия

2. быть обязанным сделать что-либо согласно правилам (более мягкий вариант must, синоним should)

Проще всего понять его значения на примерах. А вообще при переводе на русский ближе всего будут подобные выражения:

1. по идее должен,
2. как бы должен,
3. подразумевается, что должен
4. должен был

Примеры утверждений (настоящее - что-то ожидается):

1. I'm supposed to be there at ten - Я должен быть там в десять (то есть по договорённости от вас это ожидается)
2. I'm supposed to meet the head of the department - Мне нужно встретиться с главой администрации
3. You're supposed to set a good example - Ты должен подавать пример всем остальным
4. You're supposed to pay by the end of the month - Вы должны оплатить до конца месяца / Оплата ожидается от вас до конца месяца
5. We're supposed to leave at 7pm - Нам нужно выйти в 7 вечера
6. This is the opposite of where we're supposed to be - Это совсем не то место, где мы должны быть
7. These drugs are supposed to reduce the pain - Это лекарство должно снять боль

Примеры утверждений (прошедшее - что-то ожидалось, но не случилось):

1. I was supposed to meet up with him a couple weeks ago - Я должен был встретиться с ним пару недель назад
2. He was supposed to work today - Он должен был работать сегодня
3. Boss was supposed to be here by nine - Начальник должен был прийти (досл. быть здесь) в 9
4. Mom was supposed to go to the store - Мама должна была сходить в магазин
5. He was supposed to ask her out but he punked out at the last moment - Он по идее должен был позвать её на свидание, но в последний момент струсил
6. It was supposed to snow today, but it didn't - Сегодня обещали снег (дословно: сегодня должно было "снежить"), а его не было

Примеры отрицаний (от чего-то/кого-то ожидается не делать чего-то):

1. I'm not supposed to tell anyone - Мне не положено никому рассказывать
2. I'm not supposed to go too far because I'm under police surveillance - Мне нельзя слишком далеко удаляться, я под надзором полиции
3. You're not supposed to wear this to school - Нельзя носить это в школу
4. You're not supposed to (= you should not) smoke in here - Здесь нельзя курить
5. We're not supposed to be here - Нам тут нельзя/не разрешается находиться
6. They're not supposed to see you - Они не должны тебя видеть

Примеры вопросов:

1. What am I supposed to do? - И что прикажете мне делать? / И что мне теперь делать?
2. What was I supposed to do? - А что мне было делать?
3. How am I supposed to get there with no car? - И как мне туда добраться без машины?

Надеюсь теперь вам стала понятна эта непростая на первый взгляд структура. Если у вас остались вопросы, задавайте их в комментариях. А также можете попрактиковаться и написать свой пример с этим оборотом

Если статья была вам полезна, поставьте LIKE и подпишитесь, чтобы не пропустить другие интересные публикации!

Thank you for reading, see you next time!