Оказывается, многие китайские пословицы мы уже слышали, и не раз. Высказывания с таким же смыслом есть и в нашем языке. А вот как они звучат на китайский манер, попробуйте догадаться!
Эти китайские мудрости помогут в изучении языка, и конечно, блеснуть знаниями и произвести должное впечатление в общении с китайцами.
Запоминайте и применяйте!
Китай издревле славился своей мудростью и философией. За тысячелетия там родилось множество мудрых высказываний, которые актуальны до сих пор.
Интересно, что ко многим китайским высказываниям можно подобрать аналогичные пословицы и поговорки в нашем языке. Конечно, они звучат несколько иначе, но смысл один и тот же.
Еще такие высказывания не только красиво звучат и несут в себе глубокий смысл. Они помогают проще и быстрее запоминать слова и выражения в китайском. Берите на заметку и обязательно пользуйтесь этим способом!
Давайте поиграем, и заодно поучим китайский!
Мы собрали 10 китайских мудростей, похожих на наши. Попробуйте сначала сами догадаться и предположить, какую поговорку или фразу на русском языке напоминает каждое высказывание. А в конце вас ждут правильные ответы!
- 没有猪狗也要 (méiyǒu zhū gǒu yě yào) — Когда нет свиньи, подойдет и собака
- 以毒攻毒 (yǐdúgōng dú) — Используй яд как противоядие.
- 生有日死有时 (shēngyǒu rìsǐ yǒushí) — И у жизни, и у смерти есть свое время
- 杯水车薪 (bēishuǐchē xīn) — Тушить горящий воз хвороста чашкой воды
- 引狼入室 (yǐn lángrù shì) — Пустить волка к себе в комнату
- 坐井观天 (zuòjǐngguān tiān) — Сидя в колодце, размышлять о небе
- 白龙渔服 (báilóng yúfú) — Белый дракон в рыбьей чешуе
- 祸从口出 (huò cóng kǒu chū) —Несчастье исходит из уст
- 冰冻三尺，非一日之寒 (bīngdòngsānchǐ，fēi yī rì zhī hán) — За один морозный день не появится 3 фута льда
- 三思而后行 (sānsī érhòu xíng) — Сначала 3 раза подумать, а потом делать
А вот похожие мудрости на русском языке:
- На безрыбье и рак — рыба, на безлюдье и сидень — человек
- Клин клином вышибают
- От судьбы не убежишь
- Капля в море
- Пригреть змею за пазухой
- Дальше своего носа ничего не видеть
- Волк в овечьей шкуре
- Язык мой — враг мой
- Москва не сразу строилась
- Семь раз отмерь, один раз отрежь
Сложно было догадаться или нет? И сколько высказываний угадали? Делитесь в комментариях!
Если понравилось, не забудьте поставить лайк! И подписывайтесь на канал, здесь много полезного про китайский язык, Китай и его культуру!