Любительский перевод детективного романа кубинского писателя Леонардо Падура. Книга 1. Pasado perfecto / Безупречное прошлое (1991)
(Стр. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 )
------------------------------------------------------------
(Воспоминания)
Было 13:20, но уже все были на местах, и точно не было отсутствующих. Учащиеся разделились на группы, в каждой было около сотни. Некоторых можно было распознать по внешнему виду. Внизу под деревьями махагуа, напротив решетки, расположились ученики из квартала Варона, они стародавние владельцы этого привилегированного уголка с лучшей тенью. Для них переход в Пре* заключался не более, чем в пересечении улицы, которая всего лишь отделяла от здания средней школы. Они говорили громко, смеялись, слушали Элтона Джона в портативном радиоприемнике «Меридиан», который идеально ловил радиоволну «WQAM» из Майами штата Флорида, и с ними были самые симпатичные девчонки того времени – это уж было бесспорно.
* Пре – сокращенное название старших классов школы от испанского «Preparatoria» (аналог 10-11 классов школы в России).
Учащиеся из квартала Паррага, демонстративные и необузданные, стойко держались на сентябрьском солнце посреди площади, подозреваю, что они нервничали. Их бравада настораживала, они были из тех парней, которые носят трусы в обтяжку на всякий случай, эдакие мужики из мужиков, а в остальном придурки, как говорится. Они наблюдали за всеми, носили шейные платки, почти не разговаривали, а большинство из них щеголяли шарфами в горошек, бравировали и показывали мужественность. Их девчонки, правда, были не так плохи, из них получились бы хорошие танцовщицы в казино, и они как будто были немного напуганы, увидев столько людей впервые в своей жизни.
Учащиеся из квартала Сантоса Суареса – нет, эти были другими: они казались более утонченными, более светлыми, более прилежными, более чистенькими и смышлёными. Еще бы! Ведь у них были образцовые лица и влиятельные родители.
Учащиеся из квартала Лоутон были почти такими же, как из Паррага: большинство из них были привлекательными, но смотрели на все с подозрением. Они тоже носили шейные платки, и я сразу подумал, что они станут отчаянными драчунами.
Мы же, местные учащиеся, были самыми неформальными: группа из Локильо, Потахе, Наньяра, а выглядели как из Паррага из-за стрижки и манер. Некоторые, возможно из-за одежды, выглядели как из Сантос-Суарес, Пелло, Мандраке, Эрнестико и Андрес, а некоторые выглядели как из Варона, потому что курили и говорили самоуверенно. Ну, а я выглядел как настоящий идиот из Конехо или Андрес, пялясь во все глаза и высматривая в чужой толпе незнакомую девушку, которая возможно станет моей.
В моих мечтах она была смуглая, с длинными волосами и красивыми ногами, красивая, но не безбашенная, чтобы на школьной площади не клеилась ко мне, и, конечно, чтобы не была сеньоритой, чтобы в этой кутерьме не влюбилась и ей не взбрело в голову выйти за меня замуж. Вот бы она была из Ла Вибора или Сантос Суарес, тамошние люди всегда устраивали потрясающие вечеринки, а я не собирался довольствоваться только кварталами Паррага или Лоутон. Девушки, которые были у нас в квартале, меня не интересовали – они были не красавицы и тем более не безбашенные. Они ходили на вечеринки с матерями, а мне нужно было, чтобы моя девушка вписалась в мою тусовку, где и так было больше женщин, чем мужчин, почти в два раза.
Я прикинул и выходило по две на одного парня, с учетом одной глуповатой и еще одной «плоской», про нее Кролик заметил, что еще косоглазая, но даже у этой из квартала Варона и то был уже свой парень. И тут раздался звонок, и в этот день 1-го сентября 1972 года открылись двери старшей школы (Пре) в Ла Вибора, где мне предстояло многое пережить.
Мы все были в восторге от того, что пришли в школу в этот первый день занятий, как будто не хватит места всем, некоторые даже побежали –конечно, это девчонки – во двор, где деревянные таблички с номером указывали, где должна находится каждая группа. Моя группа была пятой, из нашего квартала только Кролик, который был со мной с пятого класса. Двор был заполнен, я никогда не видел так много людей в одной школе, правда, не видел. Я начал высматривать девушек в группе, чтобы сделать предварительный отбор кандидаток. Глядя на них, я даже не чувствовал солнца, которое было в зените, а потом мы пели гимн, и директор поднялся на трибуну, которая стояла под аркой в тени, и начал говорить в микрофон. Сначала он пригрозил всем нам: девушкам носить юбки ниже колен и с окантовкой, для чего им дали под расписку документ, чтобы купили униформу; парням волосы выше ушей, никаких бакенбард и усов; девушкам блузки заправлять в юбки, с воротником, без украшений, для этого и так далее…; парням строгие брюки, никаких «дудочек», никакого клеша, это школа, а не показ мод; девушкам чулки подтянуть, а не заворачивать на лодыжках, хотя так было принято, ведь даже тощие ноги выглядели лучше; парням за одно неповиновение, даже несерьезное и обыденное, сразу предстанут перед Военной комиссией, потому что это школа, а не исправительная колония; девушкам и парням курить в туалетах запрещено, как во время перемен и в любые часы; и снова девушкам, и снова парням… Солнце начало жарить меня по всему телу, а директор все говорил из тени, и затем он представил президента Федерации учащихся школы.
Он поднялся на трибуну и продемонстрировал свою ослепительную улыбку. «Колгейт, наверное», – догадался Тощий, но я пока еще не был знаком с этим худым парнем, который стоял позади меня в строю.
Чтобы стать президентом учащихся он должен учиться в 12 или 13 классе, как позже я узнал, он был 13-м классе. Это был высокий парень, почти блондин, с очень светлыми глазами, наивными и бесцветно голубыми. Он выглядел свежевымытым, причесанным, побритым, надушенным, высокомерным и, даже несмотря на расстояние от нас и жару, был слишком уверен в себе. Когда он начал произносить свою речь, то представился как «Рафаэль Морин Родригес – президент Федерации учащихся старшей школы и член муниципального комитета по делам молодежи». Я помню его, солнце, которое напекло мне голову, и все остальное. И помню уверенность в том, что этот парень родился, чтобы быть лидером, а он все говорил и говорил.
(Продолжение следует...)
Источник фото - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%8F_%D0%93%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B0