Абхазский и адыгейский языки – языки близкородственные, входящие в одну языковую группу. Помимо абхазского и адыгейского языков, в данную языковую группу входят также абазинский, убыхский и кабардино-черкесский языки. Абхазы и абазины понимают друг друга, однако адыги (адыгейцы, кабардинцы и черкесы) не понимают абхазов и абазин. Тем не менее, все вышеперечисленные языки близкородственные и однокоренные.
По степени распространённости языков абхазо-адыгской группы, менее всего знатоков абазинского языка. Убыхский язык все ещё считается вымершим, хотя он преподаётся в Абхазском государственном университете, и существуют люди, создавшие песню на этом языке. Количество носителей адыгейского и кабардино-черкесского языков в мире в несколько раз превышает число абхазов. Следовательно, абхазский язык имеет гораздо меньшую распространённость, чем адыгские языки.
Абхазо-адыги также различаются по отношению к своему родному языку в плане степени развития, уважения и бережного отношения. Адыги, включая адыгейцев, кабардинцев и черкесов, лучше всего сохраняют и уважают язык своих предков. Абазинский язык находится практически на грани исчезновения в настоящее время. Абхазы проявляют менее благоприятное отношение к своему родному языку. Тем не менее, абхазский язык находится в состоянии активного развития и реформирования, однако если ничего не изменится, он может исчезнуть после абазинского. Языки адыгейцев борются за свое существование, и их перспективы развития более надёжны, чем у абазинского и абхазского языков. Поэтому, языки адыгов имеют более устойчивое будущее, благодаря перспективам их развития.
В начале нашего урока ознакомимся с фонетикой абхазского и адыгейского языков:
• А ‒ читается, как русский звук «А» под ударением. В адыгейском языке есть буква «Э», которая читается как звук «А», не находящийся под ударением, например, как вторая буква «А» в слове «мама».
Примеры из абхазского языка: аб (отец), аба́р (вот), аба́с (вот так), аба́сала (таким образом), абду́ (дедушка), абна́ (там), абра́ (здесь), а́браа (воспитатели, буквально «отцы»), а́га (море, побережье, юг), ан (мать), а́нра (материнство).
Примеры из адыгейского языка: адыга́бз (адыгейский язык), адырэ́ (тот), ана́й (клён), анэ́у (куропатка), апч (стекло), апэ́р (первый), армэ́у (лентяй), ары́ (да).
• Б (бы) ‒ произносится, как русский звук «Б».
Примеры из абхазского языка: абаа́ (крепость, бастион, цитадель), абаара́ (сгнить, гниение), абаа́ш (крепость, построенная из белых камней; замок, башня), аба́ба (лохматый), бабаду́ (дедушка), аба́бара (опухоль, заросль сорняков), абабы́ц (пылинка), абамба́ (хлопок, вата), бара́ (ты ‒ обращение к лицам женского пола), абара́ (увидеть, навестить).
Примеры из адыгейского языка: баджэ (лиса), бадзэ (муха), бай (богатый), банэ (борьба), батыр (богатырь), бганэ (сноп), бгы (холм, возвышенность, талия), бжыб (горсть, пригоршня), бжым (кулак), бзы (самка), бзын (резать), бзыу (птица), бзэ (язык, речь, тетива).
• В (вы) ‒ читается, как русский звук «В».
Примеры из абхазского языка: аваны́за (селезёнка), а́вара (бок), аварды́м (бок, ребро), авба́ (вина, упрёк, недостаток).
В адыгейском языке буква «В» встречается только в заимствованных словах типа: вагон, завод. Здесь звук «В» отсутствует: он обычно заменяется звуком «У».
• Г (гы) ‒ произносится, как русский звук «Г».
Примеры из абхазского языка: а́гага (тень, силуэт), ага́га (яд, отрава), ага́н (бок), ганла́ (боком), ага́ра (колыбель, люлька), агды́ (безрогий), агра́ (недостаток, изъян, дефект), агха́ (ошибка).
Примеры из адыгейского языка: гыны (порох), гыныц (порошинка), гырзын (стонать).
• ГЬ (гьы) ‒ данный звук не имеет соответствия в русском и адыгейском языках, но произнести его совсем несложно. Когда русский произносит слово «герой», абхаз слышит его как «гьерой». Слово «гимн» он слышит, как «гьимн», «гяур» ‒ как «гьаур». Гь ‒ это смягчённый звук «Г».
Примеры из абхазского языка: а́гьагьа (круг ‒ можно произнести как «агягя»), агьалды́з (неуклюжий ‒ «агялдыз»), агьа́ма (вкус ‒ «агяма»), агьангьа́ш (лукавый, хитрый, коварный ‒ «агянгяш»).
• ГӘ (гәы) ‒ ГУ (гуы) ‒ данный звук не имеет соответствия в русском языке. Это заднеязычный, лабиализованный спирант, близкий к звучанию сочетания «ГУ» в русском языке с некоторым добавлением придыхания. В абхазском языке данный звук ранее фиксировался в форме «ГУ», как и в адыгейском языке. Буква «Ә» не имеет звука. Это знак лабиализации звука, его огубления. Лабиализованные звуки абхазского языка «ДӘ» (ДВ), «ЖӘ» (ЖВ), «ӠӘ» (ДЗВ), «ТӘ» (ТВ), «ЦӘ» (ЧВ), «ШӘ» (ШВ) и другие фиксировались, как ранее, так и сейчас с буквой «Ә», отвечающей за лабиализацию звука. А такие лабиализованные звуки как «ГӘ» (ГУ), «КӘ» (КУ), «ХӘ» (ХУ) и другие, ранее фиксировались без знака лабиализации, что вносило сумятицу в язык. Решение абхазских языковедов по унификации передачи в письме лабиализованных звуков я полностью поддерживаю. В адыгейском языке соседство звука «ГУ» с гласным звуком «Э», что читается как безударный звук «А», даёт в письме буквосочетание «ГО».
Примеры из абхазского языка: агәабзи́ара (здоровье ‒ можно произнести как «агуабзиара»), агәаду́ра (воодушевление, гордость ‒ «агуадура»), агәазы́былра (симпатия, проявление любви, тяготения ‒ «агуазыбылра), агәа́ла (обида ‒ «агуала»), агәа́лс (печаль ‒ «агуалс»), гәаны́ла (мысленно ‒ «гуаныла»).
Примеры из адыгейского языка: годэн (пришить сбоку ‒ читается по-русски как «гуадан»), гот (сторонник ‒ читается как «гуат»), гу (сердце, душа ‒ читается как «гуы»), гуащэ (княгиня), губж (гнев), гузэгу (центр), гун (рушить), гупсэ (родной), гупсэф (покой).
• Ӷ (ӷы) ‒ ГЪ (гъы) ‒ читается близко к украинскому звуку «Г» в слове «гарно», но с более глубоким гортанным произношением. Звонкий парный аналог глухого звука «Х».
Примеры из абхазского языка: аӷ (крупный град), аӷа́за (борозда), аӷа́р (бедняк), аӷарӷа́н (высокий, нескладный), а́ӷба (пароход, корабль), а́ӷра (пёстрый), аӷра́ (брюшная полость, чрево, живот), а́ӷызра (стонать).
Примеры из адыгейского языка: гъы (плач), гъын (плакать), гъэ (год, лето), гъэмаф (лето), гъэры (пленник), гъэтыр (курок).
• ӶЬ (ӷьы) ‒ звук, присутствующий в абхазском и отсутствующий в адыгейском языке. От звука «Ӷ» он отличается лишь мягкостью.
Примеры из абхазского языка: а́ӷьа (самец-производитель, читается как «аӷя»), аӷьа́ (зарубцевавшийся ‒ «аӷя»), аӷьаз-ӷьа́з (сверкающий, блестящий, видный ‒ «аӷяз-ӷяз»), аӷьара́ (заживление ‒ «аӷяра»), аӷьарӷьа́р (погремушка ‒ «аӷярӷяр»).
• ӶӘ (ӷәы) ‒ ГЪУ (гъуы) ‒ не имеет соответствия в русском языке. Читается как сочетание звуков «Ӷ» (ГЪ) и «У».
Примеры из абхазского языка: а́ӷәра (узда ‒ читается примерно, как «аӷура»), аӷәы́ (доска ‒ читается примерно, как «аӷу»).
Примеры из адыгейского языка: гъу (нора), гъуаз (проводник), гъуан (отверстие), гъубдж (вторник), гъумы (толстый), гъун (сохнуть).
• Д (ды) ‒ читается как русский звук «Д».
Примеры из абхазского языка: ада́ (вена, кровеносный сосуд, большой корень), а́да (кроме, без), а́даӷь (лягушка), дад (папа, отец, обращение старшего к младшему), ададу́ (аорта), даду (дед), а́даздам (лучший, исключительный), адамра́ (могила, дольмен), дара́ (они).
Примеры из адыгейского языка: дагъэ (жир), дахэ (красивый), дунай (мир, свет, вселенная), дыды (шило), дын (сшить), дысы (крутой, резкий), дэгу (глухой).
• ДӘ (дәы) ‒ данный звук не имеет соответствия в русском и адыгейском языках. Произнести его сложно. Это некое звукосочетание «Д» и «В», произносимое вместе, резко: ДВЫ. Звук Д, произносимый в режиме лабиализации.
Примеры из абхазского языка: адәы́ (поле ‒ «адвы»), адәы́бга (шакал ‒ «адвыбга»), адәы́ӷба (поезд, электричка ‒ «адвыӷба»).
• Е ‒ читается как русский звук «Е». В адыгейском языке читается как «йе».
Примеры из абхазского языка: е́иду (соединённый, объединённый ‒ «эйду»), е́изаку (сводный ‒ «э́йзаку»), е́илоу (сложный ‒ «эйлоу»).
Примеры из адыгейского языка: емын (чума), ерагъ (неповоротливый), ерыш (хитроумный, лукавый), ес (мужественный), есын (плыть), етын (дать что-либо кому-либо), ехын (спуститься).
• Ж (жы) ‒ читается как русский звук «Ж».
Примеры из абхазского языка: а́жа (ясень), а́жра (яма), ажра́ (копать), ажц (ежевика), ажы́га (лопата).
Примеры из адыгейского языка: жабзэ (речь), жэ (рот), жэмай (неразговорчивый).
• ЖЬ (жьы) ‒ не имеет точного соответствия в русском языке. Звук переднеязычный, шипящий, мягкий, звонкий. Звонкий парный аналог звука «Щ». Произносится, как русское мягкое «Ж».
Примеры из абхазского языка: ажь (виноград), ажьа́ (заяц, кролик), ажьа́ба (заяц-самец), ажьа́га (соблазн, обман, приманка), ажьара́ (обмануть).
Примеры из адыгейского языка: жьау (тень), жьы (воздух), жьыф (веер), жьэу (рано).
• ЖЪ (жъы) ‒ не имеет соответствия в русском и абхазском языках. Нечто среднее между звуками «Ж» и «ЖӘ» (ЖЪУ). При произношении, если не получается его произнести, можно заменить на звук «Ж».
Примеры из адыгейского языка: жъагъ (лёгкие), жъагъэ (жареный), жъы (старый), жъыгъэ (старшинство), жъын (состариться).
• ЖӘ (жәы) ‒ ЖЪУ (жъуы) ‒ не имеет соответствия в русском языке. Произносится как единое, неразрывное звукосочетание «ЖВ». Попробуйте произнести это звукосочетание как одно целое: ЖВЫ.
Примеры из абхазского языка: ажә (корова), а́жәа (слово), жәа́а (восемнадцать), жәаба́ (десять), жәаф (шестнадцать), а́жәлар (народ).
Примеры из адыгейского языка: жъон (пахать, кипеть), жъун (таять).
• З (зы) ‒ читается как русский звук «З».
Примеры из абхазского языка: аза́ (чистый, прозрачный о жидкости), за́а (рано), азазара́ (качаться, шататься), аза́р (песня, исполняемая перед началом скачек, игральная кость), азара́ (отстояться, очиститься).
Примеры из адыгейского языка: зае (кизил ‒ зайе́), зандэ (вертикальный), зао (битва, сражение), зафэ (честный, справедливый), зы (один).
• Ӡ (ӡы) ‒ ДЗ (дзы) ‒ читается, как русское «Д» и «З», произнесённое слитно, не выделяя двойного звучания: ДЗ.
Примеры из абхазского языка: аӡ (блоха), а́ӡа (сырой), аӡа́ (тонкий), а́ӡара (отсрочка), аӡара́ (украсть, воровать, кража, хищение), аӡа́ра (талия), аӡы́ (вода).
Примеры из адыгейского языка: дзын (бросить), дзыо (мешок), дзэ (войско, армия).
• ӠӘ (ӡәы) ‒ ДЗУ (дзуы) ‒ читается, как русское «Д» и «З», произнесённое слитно с наличием лабиализации: ДЗВЫ. В абхазском и адыгейском языках данный звук встречается крайне редко.
Примеры из абхазского языка: аӡәы́ (один человек, кто-то ‒ «адзвы́»), ӡәыр (кто-нибудь ‒ «дзвыр»).
Примеры из адыгейского языка: хьа́ндзу (скирд, стог).
• И ‒ произносится, как русское «И». В адыгейском языке как «йы». В абхазском языке, в зависимости от положения, часто переходит в звук «Й».
Примеры из абхазского языка: иаба́ (где ‒ «йаба»), а́иагара (перевозка, переправа ‒ «айагара»), ианба́ (когда ‒ «йанба»), иара́ (он ‒ «йара»).
Примеры из адыгейского языка: ин (мазать, обмазать ‒ «йын»), ины (большой ‒ «йыны»), иныжъ (великан), ирый (по восемь).
• Й ‒ Произносится, как русский звук «Й». В абхазском языке звуки «И» и «Й» передаются одной буквой. В алфавите адыгейского языка буква «Й» имеется: бай (богатый), ирый (по восемь).
• К (кы) ‒ данная буква в абхазском языке полностью соответствует русскому звуку «К». Эта же буква в адыгейском языке соответствует абхазскому звуку «Қ», произносимому с некоторым придыханием.
Примеры из абхазского языка: ака́ба (архалук), ака́жьра (повалить, бросить, оставить), аказка́з (блестящий, сверкающий), акака́н (грецкий орех), акала́ (стройный), акала́м (перо, ручка), ака́ма (укроп).
• КЬ (кьы) ‒ легко произносимый глухой звук. Для произнесения данной фонемы достаточно произнести слово «кино» или «кипарис». Абхазы, например, в письме указанные слова зафиксировали бы как «кьино» и «кьипарис». Данный звук отсутствует в фонетике литературного адыгейского языка, но присутствует в его диалектах.
Примеры из абхазского языка: а́кьа (сокол сапсан ‒ «а́кя»), акьа́кьа (твёрдый, крепкий ‒ «акя́кя»), кьара́з (трудовая взаимопомощь ‒ кяра́з), акьа́т (жердь, дубина, шест ‒ «акя́т»).
• КӘ (кәы) ‒ КIУ (кIуы) ‒ не имеет соответствия в русском языке. Произносится близко к русскому «КУ». Отличается тем, что в абхазском и адыгейском языках это один звук.
Примеры из абхазского языка: а́кәа (пазуха ‒ «а́куа»), а́кәабара (купание, купаться ‒ «а́куабара»), акәада́ (слабый ‒ «акуада́»), акәады́р (седло ‒ «акуады́р»).
Примеры из адыгейского языка: кIо (ход ‒ «куа»), кIодын (пропасть, исчезнуть ‒ «куадын»), кIон (идти ‒ «куан»).
• Қ (қы) ‒ К (кы) ‒ это русский звук «К», произносимый с придыханием.
Примеры из абхазского языка: ақаба́да (старый, дряхлый, глупый), а́қамса (лохматый), ақды́ (бревно), ақлы́б (напильник).
Примеры из адыгейского языка (встречается в заимствованных словах): копие (копия), критикэ (критика), кэнау (канава).
• ҚЬ (қьы) ‒ данный звук отсутствует в русском и адыгейском языках. Звук «ҚЬ» в отличие от «Қ» мягок. Произносится он так же, как и английский звук [к] в словах: cake [keık] – торт, Kate [keit] – Катя. Данные английские слова с помощью абхазских букв можно было бы написать в форме «қьеиқ» и «қьеиҭ».
Примеры из абхазского языка: ақьаа́д (бумага ‒ произнесите как «ақяа́д»), ақьа́р (прибыль ‒ «ақя́р»), ақьи́а (добрый ‒ «ақи́я»).
• ҚӘ (қәы) ‒ КУ (куы) ‒ к звуку «К», произносимому с придыханием, добавляется лабиализация.
Примеры из абхазского языка: ақә (верх), ақәа́ (дождь), ақәа́б (казан), ақәада́б (накипь), ақәаса́б (серна).
Примеры из адыгейского языка: ку (подвода), куамэ (сучок), куп (группа), курбы (впадина), куцэ (спица).
• Ҟ (ҟы) ‒ КЪ (къы) ‒ не имеет соответствия в русском языке. Фарингальный, т. е. смычно-гортанный звук. При его произнесении одновременно происходит смычка во рту и смычка в гортани между голосовыми связками. Когда воздух прорывается через сомкнутые органы, получается резкий, щелкающий звук.
Примеры из абхазского языка: аҟа́б (тыква), аҟаба́рда (кабардинец), аҟа́за (мастер), а́ҟазаара (существование, бытьё, жизнь), аҟа́зара (искусство), аҟаита́н (тесьма), аҟаҟа́б (дрофа), аҟа́ма (кинжал), аҟы́з (гусь).
Примеры из адыгейского языка: къабзэ (чистый, красивый), къаз (гусь), къамзый (перо), къамзэгу (муравей), къамэ (кинжал), къан (воспитанник).
• ҞЬ (ҟьы) ‒ не имеет соответствия в русском и адыгейском языках. Освоив произношение предыдущего звука (Ҟ), вам не составит труда его смягчить. Вы уже добились смягчения звуков ӷ, ж, к, қ.
Примеры из абхазского языка: аҟьа́ла (заблудившийся, бродячий), аҟьамса́р (мусор), аҟьанта́з (голый), аҟьара́ (махать), аҟьата́ (жидкий), аҟьа́ш (голый, лысый).
• ҞӘ (ҟә) ‒ КЪУ (къуы) ‒ не имеет соответствия в русском языке. Лабиализованный (губной), смычно-гортанный взрывной звук. Он отличается от нелабиализованного «Ҟ» (КЪ) положением губ, которые вытянуты вперёд и округлены, что удлиняет резонатор.
Примеры из абхазского языка: аҟәа́ (ядовитый, пьяный о мёде), аҟәа́да (много крови), аҟәада́ (наказание), аҟәа́з (большой, крупный, полный), аҟәазга́ (полусонный), аҟәа́нда (тёплый).
Примеры из адыгейского языка: къуае (сыр), къуй (лысый), къутам (ветка, сук, ветвь).
• Л (лы) ‒ В абхазском языке звук «Л» произносится так же, как и в русском языке. Он всегда твёрдый. В адыгейском языке звук «Л» полумягкое, произносится так, как русское «ЛЬ».
Примеры из абхазского языка: а́ла (глаз), ала́ (собака), ала́ба (кобель), алаба́ (палка), а́лагара (начать, молоть), а́ламыс (совесть), лара́ (она), а́лас (лёгкий), а́лашара (свет).
Примеры из адыгейского языка: ланлэ (слабый, не тугой ‒ читается «ляанля»), лы (мясо ‒ «льы»), лыдын (поблёскивать ‒ «льыдын»), лые (лишний, зло, вред ‒ «льыйе»).
• ЛЪ (лъы) ‒ нет соответствия в русском и абхазском языках. Читается как «ҭль».
Примеры из адыгейского языка: лъагэ (высокий), лъащэ (хромой), лъы (кровь), лъэ (нога).
• ЛI (лIы) ‒ нет соответствия в русском и абхазском языках. Читается как «тл».
Примеры из адыгейского языка: лIы (мужчина, муж), лIэблан (храбрый), лIэн (умереть).
• М (мы) ‒ Читается так же, как русское «М».
Примеры из абхазского языка: а́маа (ручка, рукоятка), амаамы́н (обезьяна), а́маана (хитрость, уловка), амаахы́р (плоды ежевики), амага́на (серп), ама́зара (имущество, богатство), а́маӡа (тайна, секрет ‒ «а́мадза»), а́мза (луна), а́мра (солнце).
Примеры из адыгейского языка: мазэ (месяц), мамрыс (мамалыга), мамыр (мирный, тихий), мафэ (день, счастливый), машэ (яма).
• Н (ны) ‒ Читается так же, как русское «Н».
Примеры из абхазского языка: а́наара (косогор), ана́га (видный, известный), надаада́ (поперёк), а́наӡа (взрослый ‒ «а́надза»), нан (мама, матушка, мать), нанду́ (бабушка).
Примеры из адыгейского языка: надэ (пустой), назэ (косоглазый, кривой), нал (подкова), нан (бабушка), нафэ (ясный, отчётливый), ны (мать).
• О ‒ Произносится так же, как русское «О» под ударением.
• П (пы) ‒ ПI (пIы) ‒ адыгской букве «ПI» по звучанию соответствует абхазская буква «П». Произносятся они так же, как и русский звук «П».
Примеры из абхазского языка: апа́ (тонкий), апа́з (полный, крупный, большой), апа́л (жердь, бревно), апарпа́р (попугай).
Примеры из адыгейского языка: пIэ (постель), пIэгу (середина постели).
• Ҧ (ҧы) ‒ П (пы) ‒ адыгской букве «П» по звучанию соответствует абхазская буква «Ҧ». Это русский звук «П», произносимый с придыханием. Соответствует звуку «P» в английском языке.
Примеры из абхазского языка: аҧа́ (сын), а́ҧа (лягушка ‒ на охотничьем языке), аҧааимба́р (архангел, пророк), аҧа́гара (опередить), аҧа́н (брод), аҧаҧса́ (пасынок), аҧа́ра (деньги), аҧсы́ (душа).
Примеры из адыгейского языка: пагэ (высокомерный), пас (ранний), пащэ (начальник, глава), псапэ (добро), псау (целый), псы (вода), псэ (душа).
• ПIУ (пIуы) ‒ нет соответствия в русском и абхазском языках. Основа его произношения такая же, как и «ПI», но имеет дополнительную лабиализацию.
Примеры из адыгейского языка: пIун (вырастить, воспитать), пIур (воспитанник).
• Р (ры) ‒ читается так же, как русский звук «Р».
Примеры из абхазского языка: ар (армия, войско), а́раз (добрый), араӡны́ (серебро), а́рас (папоротник), арба́га (указатель).
Примеры из адыгейского языка: разэ (довольный), рэзадж (недовольный).
• С (сы) ‒ читается так же, как русский звук «С».
Примеры из абхазского языка: аса́ (кусок, меч), аса́ба (пыль), а́саби (младенец), аса́бша (суббота), аса́л (клин), аса́р (ягнята), а́сас (гость), асы́ (снег).
Примеры из адыгейского языка: сабый (ребёнок), самэ (куча, ворох), санэ (вино), сапэ (пыль), сатыр (ряд), стыр (горячий).
• Т (ты) ‒ ТI (тIы) ‒ русскому звуку «Т» в абхазском языке соответствует звук «Т», в адыгейском ‒ «ТI».
Примеры из абхазского языка: ата́га (черпалка), атама́ (персик), тамача́н (время созревания персика), а́тар (гибкий, эластичный), ата́та (мягкий), аты́ (сова).
Примеры из адыгейского языка: тIы (баран), тIын (копать), тIысын (сесть).
• ТӘ (тәы) ‒ этого звука нет в русском и адыгейском языках. Для произнесения данного звука необходимо сомкнуть губы, выпятить их чуточку вперёд и затем, мгновенно размыкая, произносите звук «Т». При этом получается некий щелчок с ощутимой одномоментной вибрацией. Если вы не смогли правильно произнести данный звук не расстраивайтесь. Достаточно заменить его на слитно произносимое звукосочетание «ТВ», как то, что вы хотите сказать по-абхазски будет прекрасно понято природными носителями абхазского языка. Есть ещё один вариант, как можно произнести звук «ТӘ». Для этого нужно сомкнуть губы как при произношении звука «П», однако вместо «П», не меняя расположения губ, следует произнести звук «Т». Тот звук, который вы слышите при этом, и есть звук «ТӘ».
Примеры из абхазского языка: атәа́н (мясной бульон), атәара́ (сесть, садиться), атәы́ла (страна).
• Ҭ (ҭы) ‒ Т (ты) ‒ этого звука нет в русском языке: русский звук «Т», произносимый с придыханием.
Примеры из абхазского языка: аҭаба́ (высохший), иҭабу́п (спасибо), ҭага́лан (осень), аҭа́к (ответ), аҭакра́ (запереть, арестовать), а́ҭара (дать).
Примеры из адыгейского языка: тамэ (крыло), тат (дедушка), тутын (табак), тфы (пять), тхыд (повесть), тхэн (писать), ты (отец).
• ҬӘ (ҭәы) ‒ этого звука нет в русском и адыгейском языках. Произнести его очень сложно. Это звук «Т», произнесённый с придыханием и одновременной лабиализацией. Если произнести звук «ҬӘ» вам не удалось, то можете его заменить на звукосочетание «ҬВ», произносимое вместе, слитно, без градации на звуки «Ҭ» и «В».
Примеры из абхазского языка: аҭәа́ (кавказская липа, сено, гной), аҭәара́ (плавиться), ҭәархын (покос, время уборки сена).
• У (уы) ‒ читается как русский звук «У». Часто превращается в полугласный звук.
Примеры из абхазского языка: а́уа (родственник), ауаа́ (люди), ауа́з (проповедь), ауа́л (долг), ауа́па (бурка), ауа́рба (коршун, орёл), ауарды́н (арба), ауаса́ (овца).
Примеры из адыгейского языка: уан (седло), уасэ (цена, стоимость), уатэ (молоток), ужы (след), узы (болезнь), унэ (дом).
• Ф (фы) ‒ читается как русский звук «Ф».
Примеры из абхазского языка: а́фа (еда), а́фага (рот – на охотничьем языке), а́фара (есть, кушать, чесаться), афаса́ (колючий кустарник), фба (шесть).
Примеры из адыгейского языка: фабэ (тепло), фай (хочет, должен), фит (разрешение, позволение), фыгу (пшено), фыжьы (белый), фыртын (метель, буран, пурга), фэ (жила), фэбай (жара, зной).
• Х (хы) ‒ читается как русский звук «Х».
Примеры из абхазского языка: а́ха (кол для вьющихся растений), а́хаа (вкусный, сладкий, милый), ахаба́р (весть, сведение), аха́га (сумасшедший), ахада́ (глава, предводитель, лидер), ахы́ (голова, пуля, верх).
Примеры из адыгейского языка: хабзэ (обычай), хасэ (совет, совещание), хафэ (кислый), хащэ (разведчик), хы (шесть, море), хымэ (чужой).
• ХЬ (хьы) ‒ отсутствует в русском и адыгейском языках. Произнесение звука «ХЬ» не связано с какими-либо трудностями. Достаточно смягчить звук «Х» и произнести такие слова на русском языке как «химия», «хищник» или «хищение».
Примеры из абхазского языка: а́хьа (каштан ‒ «а́хя»), а́хьанҭа (тяжёлый ‒ «а́хянта»), ахьара́ (доить ‒ «ахяра́»), ахьа́са (недоваренный ‒ «ахя́са»).
• ХӘ (хәы) ‒ отсутствует в русском и адыгейском языках. Произносится как «ХУ», но слитно, без разделения на звуки «Х» и «У».
Примеры из абхазского языка: ахә (цена, стоимость), ахәа́мц (туловище, корпус), а́хәац (червь).
• ХЪ (хъы) ‒ такое буквенное сочетание, обозначающее один звук, существует в адыгейском языке и отсутствует в абхазском и русском языках. Однако в бзыпском диалекте абхазского языка звук «ХЪ» реально существует. Это языковой, дрожащий звук. Такой, при образовании которого активным органом является маленький язычок. Чтобы произнести звук «ХЪ», попробуйте несколько раз выговорить «Х», причём протяжно. Затем, произнося очередное протяжение «Х», вдруг сомкните совсем гортань и прорвите этот смык силой задержанного воздуха. У вас получится резкий, гортанный звук, «хрипящее» Х со взрывом.
Примеры из бзыпского диалекта абхазского языка: ахы (голова), ахша́ра (ребёнок), ахшара́ (родить), ахы́б (крыша).
Примеры из адыгейского языка: хъатэ (особенный), хъырбыдз (арбуз), хъыу (сойка).
• ХЪУ (хъуы) ‒ здесь к звуку «ХЪ» прибавляется лабиализация или огубление звука. Такое буквенное сочетание, обозначающее один звук, существует в адыгейском языке и отсутствует в абхазском и русском языках. Однако в бзыпском диалекте абхазского языка звук «ХЪУ» реально существует и отмечается буквенным сочетанием «ХӘ».
Примеры из бзыпского диалекта абхазского языка: а́хәа (зола, червь, серый ‒ «а́хуа»), а́хәаара (громко кричать ‒ «а́хуаара»), ахәада́ (горка, холм ‒ «ахуада́»), а́хәда (шея ‒ «а́худа»).
Примеры из адыгейского языка: хъун (стать, быть), хъунэ (моль), хъурай (круглый), хъурджан (кольцо).
• Ҳ (ҳы) ‒ ХЬ (хьы) ‒ не имеет соответствия в русском языке. Глухой гортанный согласный. Произносится так же, как английский и немецкий звук «h».
Примеры из абхазского языка: аҳ (царь, король), аҳа́ (груща), аҳабза́ (закон, обычай, традиция), аҳа́бла (посёлок), аҳа́за (дань, налог, оброк), аҳаи́р (воздух), аҳама́м (баня), ҳара́ (мы).
Примеры из адыгейского языка: хьабл (квартал), хьадэ (труп, покойник), хьаку (печка), хьапс (тюрьма), хьау (нет), хьэ (собака).
• ҲӘ (ҳәы) ‒ отсутствует в русском и адыгейском языках. Звучит примерно как «hü» (ҳю).
Примеры из абхазского языка: аҳәа́ (свинья ‒ «ahüa»), аҳәаа́ (граница, предел, межа, рубеж ‒ «ahüaá»), аҳәаза́ (змея ‒ «ahüazá»).
• Ц (цы) ‒ проявляет полное соответствие звуку «Ц» в русском языке.
Примеры из абхазского языка: ац (зуб), а́ца (черешня, вишня, желудок), аца́ (амбар, горячий, горький), аца́га (транспорт), ацара́ (идти, уход), ацгәы́ (кошка ‒ «ацгу́»).
Примеры из адыгейского языка: цагэ (ребро), цы (шерсть), цыды (чёрствый), цызэ (белка), цэ (зуб, зерно).
• ЦӘ (цәы) ‒ ЦУ (цуы) ‒ в адыгейском языке соответствует звукосочетанию «ЦУ», в абазинском языке соответствует буквосочетанию «ЧВ», в русском языке звук отсутствует.
Примеры из абхазского языка: ацә (бык ‒ «ачв»), а́цәа (сон ‒ «а́чва»), ацәа́ (кожа, шкура, воск ‒ «ачва́»), ацәаны́рра (чувство ‒ «ачваны́рра»).
Примеры из адыгейского языка: цу (бык), цуабз (лемех), цуакъэ (обувь), цумпэ (земляника, клубника), цунды (ворон).
• Ҵ (ҵы) ‒ ЦI (цIы) ‒ не имеет соответствия в русском языке. Переднеязычная аффриката, произносимая без придыхания. Примерно соответствует слитному произношению звукосочетания «ТЗ».
Примеры из абхазского языка: а́ҵа (дно ‒ «а́тза»), аҵа́ (вошь ‒ «атза́»), аҵа́а (мороз, лёд ‒ «атза́а»), аҵа́бырг (правда, истина ‒ «атза́бырг»).
Примеры из адыгейского языка: цIый (живот, нутро), цIынэ (мокрый), цIыу (лоск, блеск), цIыфы (человек), цIэ (имя).
• ҴӘ (ҵәы) ‒ ШIУ (шIуы) ‒ не имеет соответствия в русском языке. Данный звук допустимо для абхазского языка передать через сочетание звуков «ТЗВ», для адыгейского языка ‒ через «ТЖВ», произносимое резко и неразборчиво.
Примеры из абхазского языка: аҵәа́ (яблоко), а́ҵәаара (кричать), а́ҵәахра (прятать), аҵәы́ (палка с заострённым концом, шампур).
Примеры из адыгейского языка: шIу (добро, печень), шIуанэ (мотыга).
• ШI (шIы) ‒ не имеет соответствия в русском и абхазском языках. Нечто среднее между абхазскими звуками «Ҵ» и «ҴӘ». В транскрипции можно передать слитным звукосочетанием «ТЗВ».
Примеры из адыгейского языка: шIын (построить, изготовить, делать), шIэн (делать, знать), шIэны (обязанность), шIэт (сияние).
• Ч (чы) ‒ читается и звучит как звук «Ч» в русском языке.
Примеры из абхазского языка: ач (грыжа), ача́ (хлеб), а́ча (перепел), ачабра́ (носовой платок), ача́з (солома), ача́лу (каравай).
Примеры из адыгейского языка: чан (ножик, острый), чап (склон), чар (выгода, прибыль, польза), чы (хворост, прут), чый (горло, глотка), чылэ (село), чэ (селезёнка), чэмы (корова).
• Ҷ (ҷы) ‒ КI (кIы) ‒ не имеет соответствия в русском языке. Произносится как слитное произношение буквосочетания «ТЧ».
Примеры из абхазского языка: аҷа́б (клей), аҷа́лра (воспаление), аҷанда́р (тополь), аҷапа́н (пупок), аҷара́м (абрикос), аҷа́ҷа (почка).
Примеры из адыгейского языка: кIабз (подкладка), кIапэ (курдюк), кIасэ (поздний, любимый), кIы (зима), кIый (крик), кIыр (высокий).
• Ҽ (ҽы) ‒ ЧЪ (чъы) ‒ не имеет соответствия в русском языке. Произносится как звукосочетание «ТШ», произнесённое слитно.
Примеры из абхазского языка: аҽа́ба (конь, мерин ‒ «атша́ба»), аҽа́га (мотыга), аҽада́ (осёл), ҽазны́ (в другое время), аҽара́ (мотыжить, разрыхлять землю), аҽе́и (годный, хороший ‒ «атшэ́й»).
Примеры из адыгейского языка: чъыгай (дуб), чъыгы (дерево), чъэ (бег), чъэн (бежать), чъэр (быстро бегающий).
• Ҿ (ҿы) ‒ ЧI (чIы) ‒ не имеет соответствия в русском языке. Произносится как звукосочетание «ТЖ», произнесённое слитно.
Примеры из абхазского языка: аҿа́ (молодой ‒ «атжа́»), а́ҿа (деревянная кружка, ладонь ‒ «а́тжа»), аҿа́р (молодёжь), аҿара́ (молодость), аҿы́ (рот).
Примеры из адыгейского языка: чIы (земля), чIыгу (земля, суша), чIыд (земляной орех), чIыфэ (долг), чIэ (дно).
• Ш (шы) ‒ читается как звук «Ш» в русском языке.
Примеры из абхазского языка: аш (бельмо), а́ша (горький, терпкий), ашаба́ (сухой, высохший), аша́га (делитель), аша́на (чудо), ашара́ (сотворение, разделить, рассветать), аша́ра (рассвет).
Примеры из адыгейского языка: шху (большой), шхы (костоеда), шхын (есть, съесть), шхыны (пища), шы (брат, лошадь, конь), шыбзы (кобыла), шыблэ (гром), шын (измерить).
• ШЪ (шъы) ‒ присутствует в адыгейском языке и не имеет соответствия в русском и абхазском языках. Нечто среднее между звуками «Ш» и «ШӘ» (ШЪУ).
Примеры из адыгейского языка: шъабэ (рыхлый, сыпучий, мелкий), шъэ (сто), шъэн (гнить), шъэфы (тайна, секрет).
• ШЬ (шьы) ‒ Щ (щы) ‒ читается так же, как и звук «Щ» в русском языке.
Примеры из абхазского языка: ашьа́ (кровь), ашьа́б (квасцы), ашьа́бсҭа (косуля), ашьа́да (бескровный), ашьапы́ (нога), а́шьха (пчела).
Примеры из адыгейского языка: щагу (двор), щамсый (зонт), щанэ (одна треть), щатэ (сметана), щау (двор), щы (три).
• ШӘ (шәы) ‒ ШЪУ (шъуы) ‒ не имеет соответствия в русском языке. В транскрипции часто передаётся как звукосочетание «ШВ», произнесённое слитно.
Примеры из абхазского языка: ашә (сыр, бук, дверь), а́шәа (песня), ашәа́га (измеритель), шәара́ (вы), ашәа́х (пена).
Примеры из адыгейского языка: шъуаш (наряд, костюм), шъузы (жена), шъуин (свистеть), шъун (промокнуть, гнить).
• I (Iы) ‒ не имеет соответствия в русском и абхазском языках. Смычно-гортанный звук. При его образовании голосовые связки смыкаются. Этот звук в абхазском языке встречается лишь раз ‒ в слове «ҟаи» (къай), что означает «нет».
Примеры из адыгейского языка: Iай (некрасивый), Iазэ (умелец, искусный мастер), Iанэ (треножник), Iапэ (палец), Iашэ (оружие), Iэ (рука).
• Iу (Iуы) ‒ не имеет соответствия в русском и абхазском языках.
Примеры из адыгейского языка: Iу (рот), Iуб (глоток), Iунэ (гвоздь).
• Ҩ (ҩы) ‒ не имеет соответствия в русском и адыгейском языках. Произносится примерно как «Ю».
Примеры из абхазского языка: аҩ (моль), аҩа́ (сухой), а́ҩада (север, верх), аҩа́р (поток дождевой воды), аҩа́ша (вторник), ҩба (два).
• Џ (џы) ‒ не имеет соответствия в русском и адыгейском языках. Произносится как звукосочетание «ДЖ», произнесённое твёрдо и слитно.
Примеры из абхазского языка: аџ (грязь на теле ‒ «адж»), аџарџа́р (раскидистый, развесистый ‒ «аджарджа́р»), аџа́џа (большой ‒ «аджа́джа»), аџы́р (сталь ‒ «аджы́р»).
• ЏЬ (џьы) ‒ ДЖ (джы) ‒ не имеет соответствия в русском языке. Произносится как звукосочетание «ДЖЬ».
Примеры из абхазского языка: аџь (дуб ‒ «аджь»), аџьа́ (труд ‒ «аджьа́»), аџьа́м (перс), џьана́ҭ (рай), аџьа́р (крест), а́џьма (коза).
Примеры из адыгейского языка: джан (платье, рубашка), джы (теперь), джыб (карман), джын (прочитать), джыри (снова), джэгу (игра).