В рассказе встречается обиходно-разговорная речь.
Родителей, Андрей не помнил, воспитывался в детдома. Но от кого-то из предков унаследовал две особенности. Восприимчивость к изучению иностранных языков, и алкоголизм.
Легко поступил на китайское отделение местного ин-яза. Как- то одногруппники вызвали Андрюху на спор. Называли самые заковыристые слова и просили перевести на английский. Спор Андрей выиграл.
После первого курса отправляли студентов продолжить обучение в Китае. Андрей обошёл всех мажоров, и был первым в списке кандидатов
Но по прибытии обнаружилась большая подстава. Полки китайских магазинов просто ломились от разнообразного спиртного. Водка, вино, коньяк, пиво. Всё по смешной цене.
Нельзя так с русским человеком времен сухого закона. Андрюха зная свою слабость сначала крепился, потом пристрастился к пиву. Вкусное было зараза.
Когда пиво заменило чай, и на учёбу слегка забито, молодого алкоголика выслали на родину. Кто-то ещё слил информацию журналистам, и в областной газете появилась гневная заметка. Мол Родина их учиться отправила, а они пьянствуют, сволочи.
Андрюха легко закончил институт, пробовал работать переводчиком. Не получилось. У китайцев ведь как? После переговоров обязательно банкет. Ган- бей и никаких гвоздей.
Выпьешь, и даже закусывать не успеваешь, переводить надо.К ночи так наганьбекаешься, что не помнишь как до номера добрался. Утром похмелишься и всё. Моя твоя не понимай.
В общем, осел Андрей в родной альма- матер, и даже продвинулся по учёной линии. Деканат закрывал глаза на слабость преподавателя. Где ещё найдёшь такого? Он же на четырёх языках говорит как на родном. Французский и немецкий Андрей выучил самостоятельно.
Иногда правда приходилось переносить сроки экзаменов, если доцент забухал во время сессии, но это мелочи. К тому же студенты его любят.
Встречались недавно на годовщину курса. - Андрюха, как будет по английски экскаватор? - Так и будет - excavator, дурилка ты картонная, беззлобно проворчал доцент , подливая себе в фужер для шампанского коньяк.