However tightly she pulled her duffel coat around her shivering body, however deep she plunged her hands into those sweet-rapper-filled pockets, nothing could protect her from that cold. Soon the mixture of cold and apprehension had slowed her footsteps to a halt, only a few yards from the Minster doorway.
"Number 11" Jonathan Coe
Vocabulary
Duffel coat /ˈdʌfl kəʊt/ - a coat made of thick wool that has cylinder-shaped buttons and a hood; шерстяное полупальто с капюшоном и деревянными пуговицами в виде палочек
Plunge - push or thrust quickly; погружать
Sweet-wrapper-filled pockets - интересный пример сложносоставного прилагательного. Sweets - конфеты, wrapper - обёртка, filled - заполненный. Таким образом мы можем сказать "карманы, наполненные фантиками от конфет", используя всего 4 слова без предлогов.
Apprehension - anxiety or fear that something bad or unpleasant will happen; предчувствие опасности, опасение
Halt /hɔːlt / - an occasion when something stops moving or happening; остановка (какого-то действия). Обратите внимание, что здесь слово выступает как существительное. Поэтому мы можем сказать "slow to a halt", "come to a halt", "bring to a halt".
Minster - a large or important church, typically one of cathedral status in the north of England that was built as part of a monastery; собор
Let's practice! Постарайтесь ответить на вопросы, используя лексику выше
Have you got a duffel coat? Is it warm?
Where would you like to plunge most: in a sea, in a river or in an ocean?
What were your pockets filled with in your childhood?
When was the last time when you felt apprehension?
What can slow you to a halt while you're jogging (running)?
Have you got a Minster in your town?
Grammar
However..(did sth).., nothing could.... - используем эту конструкцию для рассказа о прошлом "как бы мы что-то не делали, ничего не произошло/не сработало и т.д." Чаще используется с Past Simple, но возможны варианты, в зависимости от ситуации.
A few yards (metres, kilometres etc.) from sth. - используется для того, чтобы сказать на каком расстоянии что-то находится от чего-то другого: в двух шагах от дома, в трёх километрах от центра города и т.д.
И обратим ещё внимание на "a few". Просто "few" используется с существительными во множественном числе и означает "мало, немного": There were few children in the group. "A few" синоним "some", какое-то количество, имеет более позитивный смысл: I have got a few questions. А вот "the few" значит немного, но всё из имеющегося: The few parks that we have are in bad condition.
Let's practice! Переведите устно предложения, используя правила выше:
Как бы часто я не ходил в спортзал, ничего не изменилось в моём теле. (начните с However и используйте Past Simple).
Мой любимый ресторан в пяти метрах от моего офиса.
Выберите правильный вариант с few в следующих предложениях:
He wanted to spend the few/ a few/ few days that are left to him with his family.
We stayed a few/ the few/ few days in Paris and visited cafes.
Few/ the few/ a few cities in Europe can be compared with Paris.
До следующих цитат! 😉
Спойлер! В последнем задании все правильные ответы - первые.