Госпожа Яо была матерью знаменитого военного генерала Юэ Фэя (岳飞, 1103-1141), который сражался против чжурчжэней во времена династии Южной Сун (1127-1279). Она была известна тем, что вытатуировала четыре иероглифа на спине Юэ Фэя — 盡忠報國 «Преданно служи стране», чтобы напомнить ему о его долге.
Вытатуировать завет на спине сына её побудил один случай. Как-то Юэ Фэю на заманчивых условиях предложили возглавить вражескую армию, но он решительно отверг предложение, сказав: «Я никогда не предам свою страну!” Узнав об этом мать Юэ Фэя сказала: «Я знаю, что ты не принял предложение врага, тебя не искусить богатством и высоким чином… Но я боюсь, что после моей смерти найдется кто-нибудь хитрый и коварный, кто сумеет тебя соблазнить. Поэтому я хочу вытатуировать на твоей спине эти четыре слова». И женщина написала на его спине четыре иероглифа чернилами, смешанными с уксусом, чтобы цвет никогда не выцветал.
Юэ Фэй в конечном итоге стал известным и уважаемым всеми генералом, а его имя в китайском фольклоре стало синонимом патриотизма и верности долгу.
Эта история породила идиому 尽忠报国, что означает - искренне и бескорыстно стараться изо всех сил, верность и самопожертвование.
***
История матери великого китайского философа Мэн-цзы 👇
