Давным-давно в начале восьмидесятых итальянец по имени Поль Маццолини и мечтать не смел, что песня с его первого же альбома станет номером один. Однако судьба распорядилась именно так: композиция «I Like Chopin» в 1983 году заняла первые места в чартах Германии, Франции, Италии, Швейцарии, Австрии, Дании, Финляндии, Испании, Бельгии... дайте дух перевести... Канады, Японии, Португалии, Гонконга, Кореи, Сингапура, Турции, а также вошла в десятку лучших во многих других странах, включая США!
Одних только синглов было продано более 10 миллионов. В некоторых странах «I Like Chopin» оставалась на первом месте в течение 18 недель. Вот это да!
Сегодня вспоминаем сверхпопулярного у них и у нас в середине 80-х исполнителя – итальянца Поля Маццолини, более известного как Gazebo. И его песню... нет, не «I Like Chopin», а чуть более веселую и драйвовую «First!», встречайте!
Слушаем песню...
...и читаем текст на английском и в моем переводе на русский
О музыкальных бесед(к)ах
Жил-был мальчик, папа которого работал дипломатом, и поэтому Поль Маццолини появился на свет в Бейруте, столице Ливана. Его мама Соня была певицей. Потом Поль неоднократно говорил, что талант унаследовал от нее. В 1975 году семья Маццолини вернулась в Италию, где Поль окончил среднюю школу и вскоре после этого уехал в Лондон. Там он участвовал в нескольких группах и окончательно принял решение заняться музыкой профессионально. По возвращении молодого музыканта в 1981 году в Рим судьба свела его с ди-джеем Паоло Мичиони. Именно он предложил выпустить песню, написанную Полем и их общим другом Пьерлуиджи Джомбини. Эта песня под названием «Masterpiece» стала хитом на европейском и азиатском рынках танцевальной музыки.
В 1983 году Маццолини подписывает контракт с компанией Baby Records и выпускает первый альбом под названием «Gazebo». В него и вошла ставшая мировым хитом песня «I Like Chopin». На вопрос, откуда появилось имя Gazebo, музыкант обычно говорил, что в начале 80-х ди-джеи в Италии отнеслись бы предвзято к пластинке, если бы он выпустил ее под своим именем. Поэтому он и выбрал звучное слово «gazebo» из текста песни «Masterpiece» («Talking of cinema in the gazebo» – «Говорили о кино в беседке»). В результате имя прижилось.
Второй альбом Gazebo под названием «Telephone Mama» (в котором и находилась наша «First!») был выпущен в 1984 году и, несмотря на существенное отличие стиля песен от предыдущего альбома, также разошелся большим тиражом в большинстве стран. Сказалась активная рекламная кампания – рекорд-лейблы торопились «срубить деньжат» на волне хайпа вокруг новой звезды, да и публика была настроена предельно оптимистично, ведь у всех в головах крутились мотивы с первого альбома проекта.
В 1985 году обстоятельства внезапно сложились так, что нашему герою пришлось заключить контракт на военную службу. Это временное бездействие, а также нежелание зависеть от прихотей рынка, заставляет его пересмотреть свою деятельность после возвращения из армии. Решив полностью посвятить себя любимому делу, Поль приобрел целый звукозаписывающий комплекс и создал собственную компанию звукозаписи Lunatic S.r.l.. С тех пор он активно занимался реализацией различных проектов, в том числе – продюсированием других исполнителей.
Так прошло много лет, было выпущено с десяток альбомов, и Gazebo до сих пор время от времени выступает в различных городах и странах. Несколько раз Поль побывал и в России, выступив в Москве и Петербурге.
Также он участвует в различных параллельных проектах, выступая как продюсер, аранжировщик и автор песен. Gazebo полон творческих планов, много и с удовольствием работает, делясь с поклонниками своим – как показало время – нестареющим творчеством.
А как вам, дорогие читатели, музыка Gazebo? Помните ли вы что-нибудь из его песен? Пишите о своих эмоциях и впечатлениях в комментах, ставьте лайки и подписывайтесь на музыкальный канал Е-НОТА, увидимся!
Вы можете сильно помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
И да, как всегда напоминаю, что канал работает и в Telegram, заходите: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский