Иногда волосы стынут в жилах и поджилки в пятки уходят, когда слышишь, как некоторые коверкают известные фразеологизмы. Продолжим с этим бороться и проверять себя: не принимаем ли мы ошибки за чистую монету.
1 «Шаром покатить»
Не слишком сильное изменение постигло идиому, но всё-таки это ошибка. Верно говорить «хоть шаром покати», и это звучит как предложение некоего действия. То есть настолько пусто в холодильнике, на улице или в избе, хоть шар катай — чисто и гладко. Правда, как на практике катать шар в холодильнике, я объяснить не смогу, простите.
2 «Осиновая талия»
Я понимаю, что здесь вводит в заблуждение. В фольклоре осинка давно считается символом стройности, ей и оса позавидовать может. Отсюда и вопрос: в устойчивом сочетании талия осиновая, осинная или осиная?
Непропорционально тонкая талия была модной у дам в XIX—XX веках, из-за чего страдалицы стягивали фигуру корсетом, добиваясь резкого перехода от грудной клетки к талии и бёдрам. Такой же резкий переход заметен на теле осы, только она для этого себя не истязала. И во фразеологизме отметилась, подарив нам «осиную талию».
3 «Умом нерастяжимо»
В голове живо возникает картина: наш ум — эдакий силач вроде Ивана Поддубного, который круглосуточно растягивает что-то металлическое и твёрдое. А тут попалось ему нечто устойчивое — не растянуть, и всё тут.
Однако правильное написание идиомы: «уму непостижимо». Её используют, когда речь о чём-то поражающем или ошеломляющем своей невероятностью настолько, что в это трудно поверить.
4 «Гиена огненная»
Страшно представить огненного хищника, которого любят подставлять в эту фразу из-за созвучия. Но правильный вариант содержит ещё более страшное понятие. «Геенной огненной» в некоторых религиях называют место вечных мук душ грешников, это синоним ада.
А изначально слово произошло от названия Генномской долины возле Иерусалима, где язычники совершали человеческие жертвоприношения, предавая несчастных сожжению. Поэтому ни о какой гиене не может быть и речи.
5 «Кисельная барышня»
Любая барышня может напиться киселя, но станет ли она от этого кисельной? Вряд ли. В устойчивом сочетании барышня кисейная, то есть облачённая в одежду из кисеи — тонкой, полупрозрачной ткани.
Так говорили об изнеженных, жеманных девушках с ограниченным кругозором, которые только и знали, как щеголять в нарядах, хохотать и «кушать гостинцы».
Дополните список ошибок в комментариях? И подписывайтесь на мой блог, впереди ещё много интересного!