Название древнееврейского города Вифлеем в переводе с иврита означает «Дом хлеба» (בֵּית לֶחֶם), в переводе с арабского - «Дом мяса» (بَيْتَ لَحْم), что, очевидно, соответствует русскому названию "Сытный дом". То есть это вроде бы никакой не эпоним. Но...
Как известно, в этом городе родился Иисус Христос. Из-за чего его маму стали величать Марией Вифлеемской. Или Богородицей Вифлеемской. И, конечно же, она тоже стала святой. Следовательно, прилагательное ВИФЛЕЕМСКАЯ в данном смысле стало неразрывной частью её имени.
В честь Пречистой Девы Марии называли очень много чего. И, в числе прочего, больницу в Лондоне, получившую в 1547 году статус Бетлемской королевской больницы или Госпиталя Святой Марии Вифлеемской.
Однако тут возникает чисто лингвистическая коллизия. Дело в том, древнееврейское слов בֵּית לֶחֶם может быть озвучено и записано русскими буквами примерно как "Бе́йт-Ле́хем", но гораздо раньше, чем появились русские буквы, греки писали его по-своему - Βηθλέεμ, а римляне - Bethleem. И только после этого в церковно-славянский язык вошло слово Виѳлее́мъ.
А из статьи ЭРАЗМОВО И РЕЙХЛИНОВО ПРОИЗНОШЕНИЯ мы помним, что буквы древнегреческого алфавита в разных фонетических системах могли читаться и писаться по-разному: β - как "б" или как "в", η - как "e" или "и", θ - как "т" с придыханием или как "ф".
Во многом благодаря этим пертурбациям, название города Бейт-Лехем в наш язык вошло как Вифлеем, в а английский - как Bethlehem, что в дальнейшем было искажено вообще до Bedlam.
И вот теперь самое время напомнить, что та самая Бетлемская королевская больница, на самом деле, была психиатрической больницей. И лечили там, понятно, кого. Что, во-первых, само по себе указывает на отсутствие гармонии и порядка в рядах пациентов этого госпиталя, а во-вторых, напоминает о том, что в XVI веке там творился форменный хаос и неразбериха, получившие позже нарицательное имя БЕДЛАМ.
Кстати, говорят, что психически больных тут лечили аж с 1377 года, но почему-то БЕДЛАМ тут возник только в XVI веке, после того как заведению присвоили имя Марии Вифлеемской. Вполне возможно, что он тут был и ранее, просто до того момента не было правильного слова, каким бы можно было обозвать состояние дел.
А вообще, нравы тут стояли очень и очень суровые, и если что-то связывало эту больницу с библейскими мотивами, то только название. Потому что, к примеру, пациентов в целях профилактики (то есть чтобы они не могли проявлять агрессию к окружающим) работники больницы приковывали цепями и избивали плетьми. Причём делали это строго "по науке" - в соответствиями с фазами Луны. И прекратили это только в 1808 году.
Вы можете поддержать канал, перечислив любую доступную вам сумму на кошелёк ЮMoney 4100 1102 6253 35 (или на карту Райффайзенбанка 2200 3005 3005 2776). И поучаствовать в создании книги по материалам этих статей. Заранее всем спасибо!