В 2015 я сильно любила смотреть передачу французский "Голос" "The Voice France".
Меня удивляло вот что:
одни наставники говорили: "продолжайте петь"
continuez à chanter,
а другие
continuez de chanter
🤯
В том золотом составе жюри половина были неместные.
Гару (Квазимодо из мюзикла Notre-Dame de Paris) - канадец,
Мика (который Relax, take it easyyyy) - вообще англичанин с ливанскими корнями.
Jennifer и Florent Pagny французы.
Может, в разных странах разные предлоги?
Как же правильно, continuez à или continuez de?
Давайте разбираться.
Вот что нам говорит сайт lalanguefrancaise.com:
Обе формы правильные! В любом случае, после continuez à/de следует инфинитиф.
Continuez à faire du sport - продолжайте заниматься спортом
Je continue de travailler - я продолжаю работать
L'Académie française уточняет:
Continuer de носит более формальный характер (например, в мотивационном письме лучше употребить эту форму), continuer à - более разговорный характер.
К тому же, continuer à имеет оттенок продолжающегося действия:
Il a continué à boire - он продолжил пить
Continuer de больше относится к привычкам:
Cet homme est alcoolique et, malgré ces promesses, il continue de boire -этот человек - алкоголик и, несмотря на свои обещания, он продолжает пить
Но это нюансы. А основная мысль такая: смело употребляйте ОБЕ ФОРМЫ.
Есть сложности с предлогами в иностранных языках ❓️