Если послушать чешские новости, то можно услышать про интересных личностей типа Ангелы Меркеловой или Маргарэт Тэтчеровой. Кто это? Да всё просто, чехи ко всем женским фамилиям добавляют суффика -ова.
Но прежде чем расскажу про фамилии, новых читателям блога представлюсь: меня зовут Мария, в Чехии живу почти 20 лет, рассказываю об этой стране изнутри.
Да, добавляется этот суффикс даже к русским фамилия, можно было услышать по радио «Мария Шараповова побила рекорд», добавляют этот суффикс -ова даже к тем фамилиям, которые заканчиваются на -ева. Например, Надежда Кадышева будет на чешском называться Кадышевова. Да не всё так просто. Есть тонкости.
Как это происходит у чехов
У чехов всегда к женским фамилиям добавляется суффикс -ова. Например, если муж был Новак, то жена будет Новакова, если был Павел (как нынешний президент), то жена его будет Павлова.
Если чешка выйдет замуж за иностранца, то она имеет право взять его фамилию и не добавлять к ней суффикс -ова. Приятельница нашей семьи вышла замуж за англичанина, и хотя они живут в Чехии, то она не стала Джонсонова, она осталась Джонсон. По-моему, звучит - Андрея Джонсон, а как по-вашему?
Как это происходит с иностранками
Если иностранка выходит замуж за чеха, то вариантов несколько:
а) оставить свою женскую фамилию. Я так и сделала. Это проще всего из-за того, что не надо менять документы одновременно в обеих странах.
б) поменять фамилию на фамилию мужа, но не добавлять там суффикс -ова. Так, если бы некая Марина вышла замуж за человек по фамилии Петр, то теоретически, она может эту фамилию в таком виде и оставить: Марина Петр.
в) или сделать чешский вариант фамилии с суффиксом -ова, так эта же самая Марина будет Петрова.
Всегда ли добавляют к иностранными фамилиям суффикс -ова
А вот не всегда. Если речь идёт о знаменитых женщинах, то да, там этот суффикс всегда добавляется, а вот если об обычных женщинах, то фамилию из исходного языка не меняют. Могу сказать по себе: ко мне обычно обращаются так, как написано в документах, без добавления этого суффикса.
К каким фамилиям -ова не добавляется
К фамилиям, которые образованы от прилагательных. Типа «Черна», «Била», то есть в переводе было бы «Чёрная», «Белая» и т. п. Понятно, что фамилии не переводятся, я просто написала значение этих слов, чтобы было видно, что это прилагательного
Какие самые популярные женские фамилии в Чехии
Понятно, что по количеству коррелируют с мужским, но вот список самых популярных 7 чешских женских фамилий. Кстати, я знаю женщин с этими фамилиями почти всех:)
Рядом с фамилиями стоит число - это количество носителей этой фамилии в Чехии.
1. Nováková 34 981
2. Svobodová 26 282
Novotná 25 092
Dvořáková 23 215
Černá 18 353
Procházková 16464
Kučerová 15 724
А вы знали, что чешские женские так образуются? А вас или ваших знакомых женшин называли с этими суффиксом? Поделитесь в комментариях.
Ставьте лайк, подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить других материалов о Чехии, её языке и жителях.