Мой постоянный и очень внимательный читатель Андрей Иоанесян предложил рассказать о том, как правильно писать: матрас или матрац. Андрей, спасибо Вам за интересную тему.
МатраЦ и матраС: кто старше, кто главнее?
Действительно, ситуация схожа с той, что мы недавно разбирали. Так же, как калоши и галоши, матрасы и матрацы пришли в русскую речь из разных языков. Отсюда и незначительная разница.
На матраЦах спят в Германии (нем. Matratze), а на матраСах — в Нидерландах (нидерл. Matras). При этом они оба произошли от арабского matrah, что обозначает подушку или ковер. На них до сих пор принято возлежать во время отдыха в арабских странах, и не только там.
Оба варианта равноправны, то и другое употребление не будет ошибкой. Но есть нюансы, до которых мы так любим докапываться. То же правило распространяется и на производные слова, например, наматраСник и наматраЦник. Однако уменьшительно-ласкательная форма возможна только одна — матраСик. По-другому не скажешь.
Матрац появился первым в словаре Даля (1883-1886), что объяснимо, ведь лексикограф и сам имел немецкие корни. А матрас наравне с матрацем зафиксирован в Толковом словаре Ожегова (1930-е годы). При этом матраС считается более современной формой, свойственной художественному и разговорному стилю, а матраЦ применяется в официальном языке, техническом и профессиональном сленге.
Старый ватный матрас, ортопедический матрац, примерно так это выглядит на практике.
А какой из вариантов по факту появился в России первым, история умалчивает.
На чем спал Петр I
Есть мнение, что именно последний царь всея Руси и первый император государства Российского привез к нам матрац из Голландии, где обучался кораблестроению, а заодно и все инновации того времени перенимал. Без него, кто знает, мы, может быть, до сих пор бы на соломе спали.
Почему-то сам Петр и соотечественники именовали матрас тюфяком. Мы тоже это слово знаем как синоним. Но со времен новгородских летописей так на Руси называлось огнестрельное оружие. Тюфяк — это вид пушки или пищали, паливший в зависимости от модификации дробью или ядрами.
Впоследствии это значение вытеснилось гораздо более мирным понятием. При наличии альтернативы: полежать или пострелять — любой нормальный человек выберет первый вариант. Пожалуй, только этим и можно объяснить столь странную подмену.
А вы на чем спите, на матрасе или на матраце? Или на тюфяке? А может быть, на перине? Пишите свой ответ в комментариях.