Первое, на что тут можно обратить внимание, это вовсе не англоязычное название. Viva la vida — не просто набор букв, дословно с испанского эта фраза значит «да здравствует жизнь». Ну, вот и всё понятно. Просто очередной гимн жизни от очередных популярных успешных людей. Так ли это? Спойлеры — нет, всё не так просто с этой песней. Тут полно смысла и отсылок, увидите ниже. А название взято с натюрморта художницы Фриды Кало, которая известна тем, что писала и пыталась радоваться жизни в тяжелейших условиях.
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own
«Я правил миром, моря поднимались по моему слову. Теперь по утрам я сплю один, подметаю улицы, которые были моими».
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listened as the crowd would sing,
"Now the old king is dead! Long live the king!"
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand
«Я бросал игральные кости». (Да здравствует Вегас! Дело в том, что «Viva Las-VEgas» — популярная фраза, и название песни может отсылать также и к ней.)
«Чувствовал страх в глазах моих врагов. Слушал, как толпа поёт: король умер, да здравствует король». (Это не обязательно король лев, довольно распространённое выражение. Ведь когда свергают кумира, люди быстро начинают поклоняться новому.)
В одну минуту я контролировал всё, а в другую стены уже давили на меня. И я понял, что мои дворцы стоят на колоннах из соли и песка». (Помимо того, что герой открыл для себя, что эти колонны совсем не прочные, так ещё и тут мы видим библейскую отсылку(как и ранее, с морями, подчиняющимися слову). "Во время уничтожения Содома, города разврата, Бог позволил праведникам сбежать, если они не будут оглядываться. Но жена Лота была недостаточно верующей, обернулась и превратилась в столб из соли, который по сей день можно найти в пустыне".)
I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you go there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world
«Я слышу, как колокола Иерусалима звонят, а хоры римской кавалерии поют». (Библейские времена, Иудея захвачена римлянами.)
«Будьте моим зеркалом, мечом и щитом, моими миссионерами в чужих странах». (Так автор интерпретирует обращение Иисуса к своим апостолам, когда после своего воскрешения он отправил их распространять своё Слово по миру.)
«По какой-то причине, которую я не могу объяснить, тогда не звучало ни одного честного слова, когда я правил миром».
It was a wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?
«Это был грешный и дикий ветер, который сдувал двери, чтобы впустить меня. Разбивались окна и звучали барабаны. Люди не могли поверить, чем я стал. Революционеры ждут мою голову на серебряном блюде». (И снова отсылка к отсеченной по приказу царя Ирода Антипы голове Иоанна Крестителя. По преданию, царь не хотел этого делать, его подговорила небезызвестная Саломея, которая ненавидела Иоанна. Казнь Иоанна усилила народные волнения и увеличила вероятность революции.) Просто марионетка, кто бы вообще захотел быть королем?
I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know St. Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
Этот припев отличается от предыдущего только строчкой: «По причине, которую я не могу объяснить, я знаю, апостол Пётр не назовет моё имя». То есть герой не будет призван на небеса. (Ниже крышесносящее объяснение смысла песни.)
Но прежде - спасибо, что читаете мою статью, друзья. Я рад, что вы, читатели, у меня есть. Теперь есть возможность поддержать мою работу, это нужно, чтобы я смог продолжать и дальше:
переводом на сбербанк, номер карты: 4817 7602 0174 1463 Антон Сергеевич З..
через номер кошелька yoomoney 410011528400805
или через vkpay перевести мне https://vk.com/id7189
Спасибо еще раз большое за внимание и за ваше время. Если вам интересно и полезно то, что я делаю, также не пожалейте лайка для бедного автора и подпишитесь на канал, если еще не подписались.
Окей, с этим сложно разобраться. Нижеизложенная теория основана на материалах и интервью, но я призываю вас обязательно составить своё мнение. И напишите в комментарии.
Итак, эта песня может быть от лица бывшего сперва лидера мнений, а потом диктатора. Множество религиозных отсылок к тому, что его власть и слава были сравнимы с христианскими. Как возомнивший себя мессией или пророком, он творил немыслимое. Но, как он сменил предыдущего правителя, так и он сам теперь всё потерял, потому что всё циклично. Вероятно, пришла какая-то революция, это всегда происходит (песня 2008 года, ребята, это не отсылка к нынешней политической ситуации где-бы то ни было). Он вспоминает, как был велик, и осознает, как теперь ничтожен, ведь он — человек. У него тоже есть чувства. И когда малое станет великим, он мог бы надеяться на спасение в вечной жизни, в христианской вере. Принято считать, что если ты всё потерял, то тебе воздастся в иной жизни. Но нет, как бы он ни страдал сейчас, но его предыдущие деяния отстраняют его от такой возможности. Святой Пётр не назовёт его имя. Если всё так, то осталась одна загадка.
----------------------------------------------------------------------------------------
Прежде чем я перейду к ней, небольшое отступление. Я тут такие вещи пишу, что, вероятно, меня мало кто поймёт. А многие могут и обидеться. Но я верю, что вы, мои читатели, самые думающие и адекватные. Благодарю за ваши усилия. Пока есть те, кто ищет смысл, не всё пропало.
----------------------------------------------------------------------------------------
И загадка — в названии. Почему же такая депрессивная песня? Взгляд в прошлое от лица бывшего злодея, отчаяние. Откуда такое название «Да здравствует жизнь»? Это интересно. Есть мнение, что, во-первых, когда ты всё потерял, ещё ничего не кончено. Как прикованная к кровати Фрида Кало писала свои картины. Или как фильм «Жизнь прекрасна», который произвёл на меня такое впечатление в детстве. О том, как люди не теряли самообладание и любовь к жизни в концлагере (могу рекомендовать к просмотру не слабонервным). Или, в ту же степь, Виктор Франкл, настоящий психолог-экзистенциалист, который помогал настоящим узникам найти смысл жизни, в самых адских условиях, когда сам был заключенным того же концлагеря. Почитайте его работы, это может быть интересно.
Во-вторых, когда вокруг всё плохо и диктатура, или что бы то ни было, уничтожает всё прекрасное, нельзя забывать, что всё циклично, что скоро всё может измениться. Тут без комментариев.
Спасибо, что дочитали до конца! Вы классные! Подписывайтесь, обязательно пишите что-нибудь в комментариях, песня спорная, обсудим! Также можете подписаться на мои ресурсы, буду рад:
Канал Youtube: https://youtube.com/@AntoniiiO87 - здесь по максимуму все самые качественные видео
Канал Дзен: https://dzen.ru/id/5c76e41dd63c5600b3b97287 - тут можно найти также и статьи, а еще кое-что посвященное финансовой грамотности
Мой музыкальный блог ВК: https://vk.com/azguitars - тут ничего про финансы, разные виды творчества моего и моих друзей.
Музыкальный коллектив Три слога ВК: https://vk.com/tri_sloga_band - это музыкальная группа и тут всё, что связано с ней
При желании можете также найти мой канал в инст.
Там я @anton_zakharov_tri_sloga
Да здравствует жизнь!
