Как дать совет, не потерять друга, или почему важно думать, а не переводить

Представим гипотетическую ситуацию: у тебя есть друг, назовем его Игорь, он курит, а ты как ответственный знакомый переживаешь за него и хочешь дать совет. Казалось бы, что может пойти не так.

• Ты должен перестать курить, Игорь!

Все предельно просто. Но есть одно но: Игорь не говорит по-русски, поэтому приходится выкручиваться. На помощь приходит всеми "любимый" перевод с русского на английский. Про себя думаешь: "You - ты, must - быть должным, stop - перестать, smoke - курить". Отлично, проблем нет.

• You must stop smoking, Igor!

Только вот Игорь не в восторге от твоих слов и, кажется, даже обиделся. Что же произошло?

Вся проблема как всегда кроется в различиях культуры и менталитета. Для русскоговорящих слово "должен/а" как и его синонимы уже обыденны. По несколько раз на дню дома, учебе и работе слышишь:

• Тебе нужно сделать это.
• Вам следует позвонить ему.
• Ты должна написать отчет к пятнице.

Поэтому в нашем понимании "должен/а" - обычное нейтральное слово. Зачастую мы опускаем или вовсе не чувствуем разницу между "должен", "следует", "обязан" и т.д. Просьба, совет, поручение - не имеет значения. "Должен - значит должен".

На этот случай англоговорящие придумали свое правило: на каждую отдельную ситуацию - свой глагол. Это не хорошо и не плохо, они просто по-другому думают.

Для чего это нужно, почему нельзя все говорить через "must"? Ответ прост - чтобы никого не обидеть.

Возвращаемся к Игорю, мы же просто хотели дать ему совет, а не обязать что-либо сделать. Грамматика английского языка приходит на помощь и вручает модальный глагол "should". (P.S. если что, то эти must, should, need и т.д. называются модальными). Вы ее благодарите и говорите:

• Sorry. You should stop smoking, Igor!

Все счастливы, никто не остался оскорбленным.

Конечно же забывать про существование "must" не нужно. Ведь есть сто и один случай, когда действительно он нужен. Но для своих личных взглядов и советов лучше оставить "should".

Всем сопричастным и сочувствующим благодарна за лайк, подписку и комментарий!

Thanks for the likes and subscriptions. Don't be afraid to try and make mistakes. Knock them dead!