© Автор перевода с испанского языка: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
Источник: испанский журнал «Telenovela», [1992] год.
Рубрика «Секреты»
Дата рождения: 7 декабря 1962 года. Место рождения: Валенсия, Венесуэла. Семейное положение: замужем, есть сын. Теленовеллы: «Сорайда», «Асусена», «Мануэла», «Топаз», «Ничья Мария». Увлечения: играть в теннис и мастерить тряпичных кукол. Мечты: сыграть в фильме с Иманолем Ариасом (испанский актёр — прим. пер.)
Кто она?
Сыграла главную роль в теленовелле «Топаз». Эта красивая актриса уверена, что своим триумфом обязана вовсе не удаче, а двенадцати* годам упорного труда. Она — предприимчивая женщина, привыкшая идти к своей цели до тех пор, пока её не достигнет, и наслаждающаяся счастьем в компании своего мужа Марсело и сына Джанфранко.
— Как бы ты себя охарактеризовала?
— Я деятельная, творческая личность, привыкшая неутомимо бороться за свои мечты.
— Когда в тебе проснулась страсть к актёрскому искусству?
— Мне было девять лет. Садилась перед телевизором и с восхищением наблюдала за актрисами из теленовелл. И представляла себе, что, когда стану старше, буду актрисой. И с очень длинными волосами!
— Если бы ты не стала актрисой, чему бы посвятила свою жизнь?
— Изучала бы медицину, потому что рада, когда есть возможность помогать другим людям.
— Правда ли, что у вас с Жан Карло Симанкасом был роман?
— Нет, это просто глупые, необоснованные слухи.
— Приходилось ли тебе когда-нибудь оказываться в опасных для жизни ситуациях во время съёмок?
— Да, однажды мне нужно было вести автомобиль — чего я никогда не делала раньше, — и чуть было не врезалась. В другой раз я должна была бежать по снегу, и густой туман не давал возможности хорошо видеть. Я сбилась с пути и, в итоге, оказалась на краю обрыва.
— Что для тебя теленовеллы?
— Отражение реальной жизни. Поэтому любовь — чувство, которое играет столь важную роль в жизни каждого из нас — в них всегда на первом месте.
— Насколько важна внешняя привлекательность в вопросе достижения популярности?
— Внешняя привлекательность помогает добиться популярности, однако публика, прежде всего, требует качественной работы.
— В чём твой секрет, помогающий поддерживать такую роскошную шевелюру?
— Он состоит в том, что я мою волосы специально разработанным шампунем, который мне изготовляют на Карибских островах.
— Ты веришь в чудеса?
— Да, поскольку смогла забеременеть после того, как побывала у иконы Богоматери в одной маленькой часовне. Это случилось в то время, когда я снималась в одной фотоновелле.
— Какой недостаток не выносишь в людях?
— Неверность, — поскольку это напоминает мне о том, как мой отец поступил с матерью.
— Тебе дали имя Гресия по какой-то особенной причине?
— В моей семье существует традиция называть девочек именами стран. Если у меня будет дочь, назову её Италия или Испания, поскольку именно в этих странах я добилась наибольшего успеха.
— Какую музыку предпочитаешь?
— Романтичную! Я — большая поклонница мексиканского певца Луиса Мигеля.
— Считаешь ли себя звездой?
— Нет. Я — актриса, которая любит свою профессию и с большим уважением относится к своей публике.
— Своим успехом ты во-многом обязана удаче?
— Нет, считать подобным образом — значит обесценивать все эти двенадцать лет, что я работаю на телевидении (*На самом деле, учитывая, что в своей первой теленовелле Гресия снялась в 1976 году, а данная беседа состоялась примерно в 1992-м или 1993-м, — её стаж в профессии на тот момент насчитывал от 15-ти и больше лет. — Прим. пер.). С каждым шагом я росла как актриса, благодаря своим стараниям и преданности выбранному делу.
— Ты бы согласилась на роль, где требуется эротичность?
— Никогда. Эротизм и обнажёнка противоречат моему характеру и мировоззрению.
— Твоя лучшая роль?
— «Топаз» — она принесла мне славу.
— Твой худший момент в жизни?
— Когда мой бывший муж, Энри Сакка, подал против меня иск, обвинив в бигамии, — из-за того, что возникла задержка с переоформлением утерянного свидетельства о разводе.
— А твой лучший момент?
— Когда родился мой сын, я почувствовала себя самой счастливой женщиной в мире.
— Ты ревнива?
— Ужасно! Я — большая собственница.
— Что для тебя значат в этой жизни твой муж и сын?
— Марсело и Джанфранко — два мужчины моей жизни. И ничто не делает меня счастливее, чем быть рядом с ними.
— Твой самый большой недостаток?
— Говорю то, что думаю.