YouTube готовит новую функцию, которая позволит авторам видео дублировать их на разные языки. В настоящее время эта функция находится на стадии тестирования и доступна ограниченному числу создателей контента, но полноценный запуск ожидается только в 2024 году.
Для реализации этой функции YouTube планирует использовать искусственный интеллект от Aloud. Сначала ИИ будет транскрибировать видео и предложит автору расшифровку, которую можно будет отредактировать. Затем ИИ выполнит перевод и создаст дублированную дорожку. Изначально поддерживаться будут переводы с английского на испанский и португальский языки, однако в будущем планируется расширить количество поддерживаемых языков. Кроме того, в YouTube рассматривают возможность синхронизации голосовых дорожек с артикуляцией в кадре и добавления более выразительной эмоциональной интонации к голосам.
Значительный интерес к функции дублирования видео на разные языки наблюдается также у других компаний. Например, в сентябре 2021 года «Яндекс.Браузер» представил функцию закадрового перевода видео, позволяющую переводить видео с английского языка на другие языки. В августе 2022 года «Яндекс.Браузер» расширил возможности функции, позволяя применять закадровый перевод к прямым трансляциям.
Такие новшества открывают новые перспективы для создателей контента и зрителей, обеспечивая более широкую доступность видео на разных языках и способствуя расширению глобального коммуникационного пространства.