Сравним два предложения:
🔷Studio l'italiano da un anno. / Я учу итальянский (уже) год.
Я начала учить итальянский год назад и продолжаю его учить по сей день.
🔶Ho studiato l'italiano per un anno. / Я учил итальянский один год (всего один год).
А это предложение значит, что когда-то я ходила на курсы итальянского всего лишь один год, потом перестала ходить и сейчас итальянский уже не изучаю.
Из этого можно сделать вывод о функциях предлогов DA и PER:
🔷DA - действие, которое началось в прошлом и до сих пор продолжается, продолжается до настоящего момента.
Предлог DA требует настоящее время Presente.
При переводе на русский здесь часто хочется вставить частицу "уже": учу уже год.
🔶PER - действие, которое продолжалось определенный период времени и закончилось. Или начнется в будущем, будет длиться какое-то время и закончится.
Предлог PER требует прошедшее или будущее время (Passato Prossimo или Futuro Semplice).
При переводе на русский часто сопровождается словами "всего", "только": всего один год.
Поэтому, будьте внимательны, когда вас спрашивают, как долго вы учите итальянский:
✅Studio l'italiano da un anno.
❌Studio l'italiano per un anno.
___________________
Laura vive a Milano da 5 anni. / Лаура живет в Милане 5 лет.
Она приехала в Милан 5 лет назад и продолжает там жить до настоящего момента (и будет жить в ближайшем будущем).
Andrea ha vissuto a Londra per 3 anni. / Андреа жил (прожил) в Лондоне 3 года.
В прошлом он жил в Лондоне на протяжении 3 лет, но больше там не живет.
Resterò a Genova per 2 settimane. / Я буду в Генуе 2 недели.
Будущее время+PER - действие произойдет в будущем и будет продолжаться определенный период времени.
___________________
DA - А
Иногда в предложении можно встретить сочетание предлогов DA и A. Это сочетание используется, чтобы обозначить конкретный временной отрезок:
Lavoro da lunedi a venerdi, dalle 9 alle 18. / Я работаю с понедельника по пятницу, с 9 до 18.
Sarò a Genova dal 30 settembre al 14 ottobre. / Я буду в Генуе с 30 сентября по 14 октября.
___________________
Предлоги DA и PER имеют не только временнòе значение. В этой статье я акцентировала внимание на функции времени, потому что часто слышу studio l'italiano per un anno.
Статья в тему:
___________________
Больше интересной и полезной итальянской грамматики в этой подборке.
Сленг и разговорные выражения ищите здесь.
✨Sbattete un like, sputate un commento!