Можно любить или нет Сагу о "Форсаже", но не знать про нее просто невозможно. Одна из самых кассовых кино-франшиз, как-никак! В этом году вышел 11-й по счету (с учетом ответвления) и 10-й по основной сюжетной линии фильм данной саги.
Если вкратце, то "Форсаж" представляет собой серию фильмов о бравых уличных гонщиках во главе с Домиником Торетто (его играет Вин Дизель), которые не от хорошей жизни промышляли кражей DVD-плееров из грузовиков, чем привлекли внимание правоохранителей, но вышли из передряги.
А после ребята вошли во вкус и начали колесить по другим странам, угонять подводные лодки и даже летать в космос, чтобы спасти мир (как же без этого?) Но даже несмотря на полное отсутствие здравого смысла примерно с середины серии фильмов, популярность их только растет. Хотя, как сказал Доминик, тебе не нужна логика, если есть семья.
Шутки шутками, но именно тема семьи стала основой первой части трека Angel, которую вместе с Чимином исполнили NLE Choppa (указан основным артистом), Кодак Блэк, JVKE и Муни Лонг - единственная дама в касте обеих версий. Припевы в обеих частях трека идентичны как по звучанию, так и по распределению партий.
Рэп-части пестрят сюжетными отсылками: упоминаются и дело о грузовиках, которое дало старт сюжету, и любовь к гонкам с малолетства, и принцип "один за всех и все за одного", когда дело касается семьи. Не забыли упомянуть противостояние братьев Торетто из 9-й части саги.
Несмотря на то, что мне не очень понравилась вступительная рэп-часть, первая версия трека намного лучше подходит атмосфере данной серии, в ней чувствуется динамика, и распределение вокальных частей выглядит вполне справедливым.
К песне снят клип, в котором снялись все участники коллаборации. Кадры с ними перемежаются вставками из фильма - нормальная практика для саундтрека. Кстати, экранного времени у Чимина чуть больше, чем вокальных строк - это тоже радует.
Давайте вот здесь познакомимся с клипом и переводом первой части:
Что же касается второй части, в ней аранжировка стала эпичнее, а рэперов сменил Чарли Пут. Помимо этого увеличилось и количество строк у JVKE (который в данном релизе является основным артистом).
На фоне добавления новых вокальных частей у этих двоих партии Чимина и Муни Лонг как будто бы ушли на второй план. Да и в целом вся песня стала куда более лиричной, фокус полностью сместился на романтическую составляющую.
Поскольку видеоряд второй части выполнен в виде лирик-видео (это когда основа видео - прикольно анимированный текст песни), я вспомнила что тоже умею делать такие! И вместо того, чтобы прикрутить субтитры к готовому видео, соорудила с нуля похожее. Надеюсь, вам понравится:
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь. А все материалы, посвященные BTS - в этой подборке.