Сегодня, дорогие друзья, я получила незабываемый заряд хорошего настроения и решила, само собой, поделиться с вами.
Я люблю рассматривать средневековые книги. Нахожу интересное, красивое, и с удовольствием показываю вам.
Но сегодня я столкнулась с феерическим переводом сюжетов миниатюр рукописи начала 15 века.
Понятно, что такого рода ляпы неизбежно встречаются в гугловском переводе, понятно, что сюжеты в данном случае трагические, и требуют иного отношения, но я давно так не смеялась.
Рассматривала издание книги Бокаччо 1410 года. Книга называется Дела благородных мужчин и женщин.
В ней описаны биографии достойных людей в обозримом для автора историческом периоде, начиная с библейских времен.
Тема серьезная, воспитательного характера. Рукопись прекрасна. Она была создана в Париже, на пергаменте, размер листов примерно 40х30 см.
Дивные и качественные иллюстрации были сделаны в мастерской художника - иллюминатора Мастера де Люсона (он работал в Париже с 1390 по 1417 годы). То есть автор иллюстраций сам знаменитый тогда художник, его ученики и подмастерья.
Очень богатое издание, которое сейчас хранится в Женевской библиотеке.
И вот вам перевод описания некоторых миниатюр...
1. Пастух Форбас в детстве подвешивает Эдипа за ноги.
2. Саул покончил с собой на глазах у своих мертвых детей.
3. Афалия страдает от обезглавливания.
4. Тут вообще сюжет лихо закрученный: Птолемей IV, известный как Филопатор, царь Египта, умирает убитым на руках Агафоклеи, его наложницы, которая, взятая сама, повешена вместе со своей дочерью.
Вообще, дела благородных мужчин и женщин были густо политы кровью. Или их собственной, или злых людей.
И все эти дела живописно изображены в ярких веселеньких миниатюрах с активным использованием розового цвета, и красиво расписаны миленькими ситцевыми цветочками вдоль текста...))
Вот вам, просто полюбоваться, какими творческими затейниками были благородные господа. Листайте и учитесь:
Надеюсь, вы тоже оценили и миниатюры и описание их сюжетов в исполнении гугла)
Прошу вас ставить лайки, если вам нравятся материалы канала. Без них материалы не будут вам показываться в ленте в дальнейшем.
Так же не забывайте самостоятельно заглядывать на канал.