Аланна была «ранней пташкой»: она начала сочинять песни, когда ей было 9, а в 12 уже выступала с ними как профессиональный музыкант на фестивалях. Удивляться было нечему – её папа был одним из создателей канадской вещательной индустрии. Однако, свой первый серьёзный контракт ей удалось заключить с Atlantic Records лишь в 1987-м.
И спустя три года она записала песню, которую мы сегодня разберём, и которая принесла ей Грэмми и международный успех.
Mississippi in the middle of a dry spell
Jimmie Rodgers on the Victrola up high
Mama's dancin' with baby on her shoulder
The sun is settin' like molasses in the sky
Про слово spell мы как-то с вами уже говорили. Однако, здесь оно используется в относительно менее часто встречающемся значении ► промежуток времени | срок, а если про болезнь, то ► приступ. She took a brief spell from work to resolve personal matters. ► Она взяла выходные ненадолго, чтобы уладить личные дела. Сравните: He was admitted to the hospital after severe spell of chest pain. ► Его положили в больницу после того, как у него случился приступ острой боли в груди.
Что касается Джимми Роджерса – то это знаменитый блюзовый музыкант, которого считают одним из родоначальников современного блюза, автор нескольких золотых блюзовых стандартов. Если же говорить о «Виктроле», то в первой половине 20-го века проигрыватели этой фирмы (в основном, граммофоны) получили имя нарицательное, как в наше время ксерокс, айфон или скотч.
На Миссисипи вода стоит низко из-за засухи
Песня Джимми Роджерса звучит с «виктролы» на полной громкости
Мама танцует с младенцем, [сидящим] на её плече
Солнце застывает [в небе], как густая патока
Юг Штатов знаменит своими плантациями сахарного тростника, один из продуктов переработки которого – molasses ► меласса | чёрная патока, которая используется местными для приготовления пищи.
The boy could sing, knew how to move, everything
Always wanting more, he'd leave you longing for
Когда мы перечисляем что-то, а в конце добавляем and all или and everything, то это говорит о том, что мы могли бы перечислять и дальше, но посчитали, что сказали достаточно ► и так далее | и тому подобное.
[Что ж], этот парень умеет петь, знает, как двигаться [на сцене], и всё такое
[Он и сам] всегда хотел прыгнуть выше головы (буквально: большего), и вас он заставит молить о…
Так о каком парне идёт речь? Пока не ясно!
Ref:
Black velvet and that little boy's smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that'll bring ya to your knees
Black velvet if you please
Чёрный бархат [его голоса] и эта детская улыбка
Чёрный бархат [его голоса] в том самом медленном южном стиле
[Этот голос] породит всеобщее поклонение (буквально: новую религию), которая поставит вас на колени | заставит на него молиться
Мне – чёрный бархат [его голоса], если вы не против
И вот теперь становится ясно, что эта песня – о «Короле Рок-н-Ролла» Элвисе Пресли. Когда он стал популярен, в Штатах, особенно на Юге, появился такой вид «народного искусства», как бархатный Элвис, когда молодые девушки вышивали на чёрном или тёмно-синем бархате фигуру звезды. И сам его голос часто называли бархатом.
Как вы, наверное, уже заметили, Дзен не любит «контент на другом языке», длинные посты (и авторов, которые их пишут), так что, если хотите прочитать разбор целиком – находите меня в телеграме.
* * *
Раньше мы уже разбирали такие замечательные блюзовые или «около блюзовые» композиции, как Captain Ivory – Here You Are, Dee Clark – Hey Little Girl, Elvis Presley – Trouble и Led Zeppelin – Your Time Is Gonna Come.