Несколько раз бралась за эту статью и потом просто подолгу слушала песни «Песняров». "Ты мне вясною прыснілася", «Спадчына», а вот ещё «Алеся» и …остановиться невозможно. Погружаешься и всё остальное уже неважно.
Недавно, попав на концерт в Белгосфилармонию, была приятно удивлена приглашением подняться в музей Владимира Мулявина. К счастью, пришли пораньше. Две с половиной комнатки отданы памяти. Встречает компьютерный экран, Мулявин поёт.
Когда-то я была крайне удивлена, что В. Г. Мулявин не белорус. Поёт на белорусском без малейшего акцента, да и выглядит. Хотя трудно утверждать, говоря о бывшем СССР с его многочисленными переселениями народов и сокрытием родства кто из нас откуда и какие корни имеет.
Владимир родился в январе сурового 1941 года в Свердловске (ныне Екатеринбург). Из музыкального училища этого неординарного человека отчислили за чрезмерное увлечение джазом. В штате минской филармонии юноша оказался в 1963-м после работы в нескольких подобных заведениях Урала, Сибири и даже Карелии.
Музей небольшой, но много и не надо. Главное, что никогда не истлеет его музыка, песни, аранжировки. А здесь весьма колоритный портрет напротив входа
И масса других фотографий: личных, со сцены, среди коллег.
«Песняры» заявили о себе в 1970-м. Мулявин рулевой плюс армейские друзья, с которыми пели до этого в «Лявонах». Талантливый руководитель смог создать свою эстраду, подобрать выверенный репертуар, а каких вокалистов находил. На сцене он вел исполнителей за собой своим необычным голосом. Лучшими их не только признало руководство, лучшими ансамбль до сих пор называют братья по творчеству. Вокально-инструментальных ансамблей в те времена было немало. «Песняры» выделялись. Непревзойденными они остаются и сегодня. Каждая песня –шедевр. Все беспроигрышные.
И воистину народный ансамбль. Как можно не полюбить «беларускую мову», услышав стихи в сочетании с музыкой и шедевральным пением «Песняров»? Сказка. Помимо того, что Владимир Георгиевич изучил белорусский язык, он писал музыку на стихи классиков белорусской поэзии. Он сделал невероятно много для проникновения белорусского языка в народ в отличии от тех, кто просто митингует на эту тему. В каждую песню вкладывался так, что остался бы в веках, исполнив даже одну из них.
«...Я буду маліцца і сэрцам, і думамі,
Распетаю буду маліцца душой,
Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі.
Не вылі над роднай зямлёй, нада мной.»
Мулявинская «Молитва» (слова Янки Купалы) пронзительна, кто скажет, что Беларусь не его Родина?
И самое интересное, что все переводы, на русский, которые я читала раньше и перечитала, готовя эту статью, просто всё портят. Полноценно перевести тексты не получается. Специфические метафоры, точные и поэтичные определения остаются только в белорусском варианте.
В музее размещены сценические костюмы Мулявина . Продуманность во всём. Своими нарядами «Песняры» также затмевали коллег.
Самое время включить что-то из репертуара символа Беларуси, ВИА «Песняры», услышать это невероятное многоголосье, пронзительность до мурашек на коже и слез на глазах. Переслушайте "Крик птицы", "Погоню", "За полчаса до весны" или "Наши любимые", или.... И там уже неважно на каком языке поют великие артисты.
А на дверце шкафчика музея, на привычном месте, кепка с шарфиком.
Хозяин здесь, с нами. Он просто вышел передохнуть в уютный тихий скверик позади концертного зала. Здесь даже не догадаешься, что совсем рядом бурлит и суетится бесконечный проспект Независимости.
Владимир Георгиевич как был народным, так и остается с народом.
«Был я иль нет, был я иль нет - там, где сейчас гранит,
В здешнем краю лёгкий мой след память земли хранит.»
Спасибо за то, что вспомнили вместе со мной.
Оцените, пожалуйста. Ваши комментарии всегда уместны. С каналом можно оставаться и дальше, подписавшись на него ЗДЕСЬ.