В американском вузе, где училась на бакалавра, оценки выставлялись не цифрами, а буквами A, B, C, D, E, а назывались letter grades, от этого отталкиваемся.
В британском вузе в магистратуре тоже оценки были за пройденные предметы приравнены к (letter) grades, но они ещё длинно характеризовались словами и вписывалось это всё в графу assessment (оценивание) вместе с процентом, которому соответствовали.
Несмотря на то, что в британском английском оценки порой называют marks, в официальных документах они всё равно (letter) grades и percentages.
ВАЖНО. что оценки-буквы могут переводиться либо в 4-балльную (в США и некоторых других странах - в примере ниже рассматривается учебное заведение Шотландии), либо в 5-балльную систему (в ряде стран восточной Европы). Система или шкала из 4 баллов называется the 4-point scale, из 5 баллов - the 5-point scale.
Например, вот так будет объяснено учащимся и их родителям, как высавляются оценки, если система 4-балльная, а оценки - буквы: буквенная оценка A в этой конкретной школе (есть небольшие различия по процентам от школы к школе) cоответствует любому значению от 94% до 100% и приравнивается к 4 баллам по 4-балльной школе (on the point scale). Количество процентов в столбце percentage и количество баллов по 4балльной школе в столбце grade points.
Тот, кто учится на A, называется a straight A student - круглый отличник (в роли "круглый" тут straight) (или просто an A-student).
Оценки B и C обычно соответствуют 80 и 70 процентам, что примерно одинаково хорошо (8 и 7 правильных ответов из 10, условно говоря), потому что a B student, что a C student - это хорошист, но B конечно же лучше, чем С.
- ВАЖНО Есть ен просто школы и вузе, а есть страны, где C - это около 60%, а есть те, где это 70% - всегда вникайте в детали.
Если школа или вуз из престижных, то там на B учащийся - хорошист, на С - троечник. На скриншоте выше написано, что ожидаемый результат от учеников - не ниже B-, но при этом "зачётными" оценками будут все вариации C и D. Это школа из хороших.
Бывают учебные заведения, где результат E ещё есть - то есть ещё проценты от 50 до 59 ок будут - в таких учебных заведениях главное медицину не изучать, так как результат получается уровня "50% пыциентов выжило - "зачёт"".
Если кто-то очень плохо учится, то про него можно сказать, что он a D-student (c двойки на тройку перебивается). Но D - это положительный результат, его не нужно пересдавать, он зачитывается.
По-аналогии можно сказать an E student ("единичник" - в русском тоже так будет очень странно сказать), но не во всех учебных заведениях такая оценка есть, потому само существование такой оценки в шкале оценивания даёт характеристику и школу-вузу ("заборостроительный").
Быть an F student ("нулевиков" или "ноль-балльников" и в русском вроде как нет) невозможно - такой будет отчислен почти сразу, как только закон или правила это позволят.
К буквам могут добавляться + и -, логика может по школам отличаться, но обычно она прописана в самом дипломе или в каталоге учебного заведения (он называется prospectus)
Средний балл по-английски называется (one's) GPA (джи-пи-эй) или Grade Point Average, он может считаться и по 4, и по 5-балльной шкале. В документах о поступлении бывает надо указать GPA - если столкнётесь, обязательно указывайте и по какой шкале on the 5-point scale или on the 4-point scale.
Вопрос "Какой у тебя средний балл?" звучит вот так:
- What's your GPA?
Если средний балл 4.67, то произносится four point six seven. если средний балл 5.0 - то произносится five point oh или five point zero.
Обычно по 4-балльной шкале средний балл 3.33 или B+ в среднем - это достаточное условие для поступления на следующую ступень обучения
Бывает, что средний балл считают в процентах - тут уже от страны и системы образования зависит, единой системы на уровне планеты, увы, нет.
Было полезно? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этим постом с друзьями или сохранить его себе ↗️
