Помните, как весело Тимон и Пумба пели "Акуна Матата"? Так вот "Чистая жизнь (Пура вида)" - это коста-риканская версия философии безмятежности из известного мультфильма. На Коста-Рике всё очень просто: красивая жизнь в стране шикарных долин и лазурных берегов. И что это за жизнь такая?..
Происхождение выражения "Pura Vida"
Хотя многие любят употреблять это словосочетание, не многие знают, откуда оно появилось. Самое распространенное объяснение: в мексиканском фильме 1956 года, который назывался ¡Pura vida!, так говорил главный герой в исполнении Антонио Эспино. Он как раз оставался оптимистом несмотря на все свои неурядицы. По другой версии, так говорили иммигранты, которые были счастливы поселиться в этом чудесном месте.
Фразу не стали использовать сразу и повсеместно, но к 1970 году уже вся страна говорила: "¡Pura vida!" Сегодня это неотъемлемая часть культуры.
Больше об испанском языке - на ТГ канале Испанский с акцентом. Подписывайтесь, будем дружить!
Когда и как использовать "Pura Vida"?
Если вы в Коста-Рике, не удивляйтесь, когда услышите, что люди на улице говорят “pura vida” вместо "доброе утро". “Buenos días” естественно для любой другой испаноязычной страны, но только не здесь!
Как реагировать? Во-первых, широко улыбнитесь. Вообще, в Коста-Рике много улыбаются. Люди счастливы, окрестности великолепны, так что всегда есть масса поводов радоваться жизни. Даже когда что-то идет не так, посмотрите вокруг - есть столько всего, за что стоит быть благодарным! Затем произнесите “¡Рura vida!” и, возможно, надо будет пожать руку, "отбить кулачок", похлопать по плечу или что-то в этом роде. Идея в том, чтобы проявить немного эмоционального участия.
Языковая практика по-костарикански
На самом деле, “pura vida” - это ответ на любую ситуацию, с которой вы столкнётесь:
- ¡Hola! / ¡Hasta luego! (Привет! / Пока!) - ¡Pura vida! Отвечаем так на слова приветствия или прощания.
- ¿Cómo estás? (Как дела?) - ¡Pura vida! Значит, что у вас всё отлично, что чувствуете себя хорошо.
- ¡Muchas gracias! (Большое спасибо!) - ¡Pura vida! Здесь всё просто и ясно: благодарим за действие.
- Disculpe, estoy tarde. (Простите, опоздал(а)) - ¡Pura vida! Да нет проблем! Ничего страшного, я не расстраиваюсь.
- ¿Estás bien? (У тебя всё хорошо?) - ¡Pura vida! Если вы споткнулись или ударились, кто-то обязательно поинтересуется, всё ли хорошо. И вот вам отличный способ ответить.))
Советы для жизни в стиле "pura vida"
Сосредоточьтесь на том, что важно: семья, друзья, великолепные виды и вкусная еда - всё это стоит больше, чем электронные гаджеты.
Не переживайте по пустякам: неприятности случаются с каждым! Например, дождь, а вы только что помыли машину, или ошибка на работе. Костариканец в этом случае махнёт рукой и скажет “pura vida”!
Уделяйте время простым радостям! Остановитесь и почувствуйте запах свежемолотого кофе! Ведь можно улыбнуться даже чашечке утреннего кофе (особенно если добавить в него немного ликера из сахарного тростника). Положите фотоаппарат, уберите смартфон и насладитесь звуками джунглей, посмотрите, насколько всё величественно, почувствуйте под ногами тропический песок...
Надо расслабиться. Забота о детях и семье - это хорошо, но время от времени хорошо бы сходить в спа-салон или на сеанс профессионального массажа. Выделять время на отдых - это не роскошь, а необходимость.
Не спешите. “Pura vida” также означает "немного притормозить". Это не значит, что можно опаздывать. Просто хватит постоянно смотреть на часы!
Как вам стиль жизни по-костарикански?
Понравилась статья? Ставьте лайк👍 и подписывайтесь на канал!