‘You Gave Me The Answer: Alexey in Russia Asks...’ (Вып. от 29 октября 2016 года) 〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰 • Предыдущую статью рубрики - ‘Спецвыпуск, посвящённый ‘Eyes of the Storm’ Пола МакКартни’ - читай здесь Алексей из России спрашивает: “Что было самым сильным или одним из самых сильных страхов в Вашей жизни и как Вы преодолели его?”
Пол ответил: “Спасибо за Ваш вопрос, Алексей. Самый сильный страх? Когда я был ребёнком, это был страх быть избитым местной бандой. Такой, знаете, чисто физический страх. Микрорайон, где я жил, был довольно трудным, и там были парни, которые - если бы вы их увидели, вы бы тут же перешли на другую сторону улицы, - поскольку ты знал, что они скажут: ‘Эй, ты, на кого это ты там смотришь?’ Правильного ответа на этот вопрос не было! ‘На вас!’ - и они набрасываются на тебя! ‘Не на вас!’ - и они набрасываются на тебя! • Пол МакКартни молится за мир Когда я выступал, мысль всегда была такая, что ты не нравишься аудитории, и ты должен доказать, кто ты есть на самом дел
‘You Gave Me The Answer: Alexey in Russia Asks...’ (Вып. от 29 октября 2016 года)
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Алексей из России спрашивает: “Что было самым сильным или одним из самых сильных страхов в Вашей жизни и как Вы преодолели его?”
Пол ответил:
“Спасибо за Ваш вопрос, Алексей. Самый сильный страх? Когда я был ребёнком, это был страх быть избитым местной бандой. Такой, знаете, чисто физический страх. Микрорайон, где я жил, был довольно трудным, и там были парни, которые - если бы вы их увидели, вы бы тут же перешли на другую сторону улицы, - поскольку ты знал, что они скажут: ‘Эй, ты, на кого это ты там смотришь?’ Правильного ответа на этот вопрос не было! ‘На вас!’ - и они набрасываются на тебя! ‘Не на вас!’ - и они набрасываются на тебя!
• Пол МакКартни молится за мир
Когда я выступал, мысль всегда была такая, что ты не нравишься аудитории, и ты должен доказать, кто ты есть на самом деле. Вот, наверное, почему многие люди боятся сцены и нервничают. Ты думаешь: ‘Боже мой, я буду ужасен, они ненавидят меня, и это всё ужасно’. Так что, полагаю, это был один из самых ранних страхов. Помню, что чуть не бросил всё это, когда мы давали концерт в Уэмбли - это был Концерт победителей опроса NME - в самые ранние годы существования Битлз. И я помню, что чувствовал себя физически больным, живот свело, я думал: ‘Я должен бросить это, оно слишком болезненно, что я делаю?’ Я преодолел это. И, как вы видите, я это занятие не бросил! Итак, вот они - два различных вида страхов”.
• Желание Пола МакКартни на день рождения
PMc.com: У Вас сейчас всё ещё существует страх перед сценой?
Пол:
“Не очень сильный. Вот что я делаю: я всегда говорю своему промоутеру, когда подходит турне: ‘Пустите одно шоу в продажу и посмотрите, как оно пойдёт’. И он перезванивает мне и говорит: ‘Оно распродано! Двадцать минут!’ Так я понимаю, что я людям нравлюсь. Поэтому это вселяет в меня веру и я думаю, что могу, наверное, расслабиться, что я им, вероятно, нравлюсь. И это означает, что вы можете наслаждаться шоу больше”.
• Пол МакКартни никогда не приедет в эту страну
Вон оно что: у Пола были те же страхи, что и у нас, когда мы были маленькими! Но поскольку мы никогда не играли на Уэмбли в качестве одного из участников Битлз, мы не совсем уверены, что можем понять его страх перед выступлением! А чего боитесь вы? Напишите в комментариях...
• Фото Пола и Линды МакКартни в ЛА (1982)
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: Alexey in Russia Asks...
Первоначальная публикация перевода
Ура! Я освоила телегу, подписывайся: https://t.me/paul_mccartney_lily_snape