У героя моего поста есть жена. Он про свою жену на стриме рассказывает, что она «казкарка». Я хоть и знаю украинский, но тут призадумалась. А потом до меня дошло: сказочница! Сказка – казка (укр.).
Женщина пишет сказки на украинском языке. Ссылку не дам, я закачала ее творы (произведения) с плей-маркета, там их целый сборник. Краткое содержание одной из сказок:
Жили-были мальчик Данарчик и его родители. Мальчик был очень способный к технике. Когда в соседнем доме гас свет, он всегда находил этому техническое объяснение. Вместо игрушек у него в комнате валялись старые приборы и старые провода, и они его беспокоили. Мальчику казалось, что провода шевелятся в его отсутствие и ведут свою жизнь.
Ночью он решил за ними понаблюдать. Только провода опередили его. Чуть только Данарчик спустился с кровати, один провод схватил его за одну лодыжку, а второй – за вторую. Они крепко обвились вокруг ног мальчика и растянули его на шпагат.
– Что тебе от нас нужно? – спрашивают провода в темноте.
- Я хочу знать, почему вы шевелитесь, – отвечал испуганный мальчик.
- Потому что мы боимся.
- Раньше я был частью фена, – говорит белый провод.
- А я присоединял к сети микроволновку (микрохвыльовку), – сказал серый.
Но был еще черный провод, который подполз к мальчику и сказал:
- Нам страшно. Твоя мама обещала нас выкинуть. Мы жмемся друг к дуруг и пытаемся выжить.
Мальчик пообещал проводам, что они останутся дома и будут всегда вместе. После этого провода отпустили его ноги, и Данарчик смог их немножко размять после сидения на шпагате.
В общем, всё там закончилось хорошо. Но мне эта сценка больше напомнила не детскую сказку, а детскую комнату ужасов из фильма «Боишься ли ты темноты».
Сказка – это ведь прежде всего символы. Лиса – хитрость, медведь – сила, Старуха у корыта – жадность, Старик - безволие. А что символизирует маленький мальчик, растянутый на шпагате? А провода, которые вцепились ему в ноги?
Женщина написала эту сказку в 22-м, а муж ее слег с перебитыми ногами в 23-м. Загадочный украинский язык: в слове "казкарка" мне слышится "каркать".