Неповторимая, оригинальная, единственная в своем роде. Со всей уверенностью заявляю: никогда не видела дорамы смешнее этой. Особенно она хороша, когда смотришь не в одиночку: смех заразителен. Приготовьтесь к лонгриду, об этой истории можно говорить бесконечно.
Самое удивительное в том, что особых надежд на эффект от просмотра не возлагаешь:
1. Название практически ни о чем не говорит (в любом возможном переводе).
2. Постер напоминает что-то из миров Уэса Андерсона, но это же Корея.
3. Рейтинг высок, но просмотров мало, что снова ничего утвердительного тебе не скажет.
При этом стоит только начать просмотр – все опасения будут отброшены. Сюжет интригующий, юмор на высшем уровне, социальная драма вплетается ненавязчиво, но исподтишка, когда меньше всего ожидаешь. К истории возникает неподдельный интерес сразу же, когда у директора «Сивого мерина» возникает идея изготавливать воск для роста шерсти у... автомобилей. Абсурдность идеи восхищает. Ты прилипаешь к экрану, знакомишься с принципиальным финансовым директором Чон Бок Тоном и растяпой-управляющим универсама «Пегас» Мун Сок Ку.
Принципы «Пегаса»
И... вместе они перевернут все наши представления о классическом маркетинге. Так, в универсаме «Пегас»:
1. Берут на работу без резюме, а на собеседовании ты просто говоришь о своей жалкой жизни.
2. Главный принцип – не клиентоориентированность, а сотрудникоориентированность.
3. Экологически чистые тележки.
4. Инновационная энергодверь.
5. Посетитель подает жалобы в коленопреклоненном виде.
6. На работу нанимаются несовершеннолетние. На работу нанимаются неживые.
7. Создается профсоюз.
8. Бывают акции 1 + 2 и 7 куриц по цене 6.
9. Проводятся культурно-массовые мероприятия с неограниченным бюджетом компании.
10. Директор рекомендует посетителям искать дешевле и качественнее в другом магазине.
О комедии
Смешно – и точка. Тот случай, когда с самого начала история протекает в русле абсурдного юмора и держит этот курс до финала.
Остроумные и тонкие диалоги. Умопомрачительные комедийные эффекты столкновений интересов героев. Вызывающие улыбку хореографические постановки, синхронность и своевременность которых впечатляет.
О творческом переводе
Большой поклон ребятам из фансаб-группы «Азалии» и из студии озвучки «Колобок». Первые отлично поработали над адаптацией перевода для жителей России в своих субтитрах. Вторые добавили изрядную доли экспрессии и близких к междометиям словечек в процессе озвучки.
На этот счет есть два мнения. Негативное, скорее, вызвано отсутствием следования букве оригинала, за этим отчасти утрачивается корейская самобытность. Даже исходя из дословного перевода названия дорамы – это «Дешевый магазин "Чхоллима"», а вовсе никакой не Пегас. Все просто. Чхоллима – это мифический крылатый корейский конь. Ближайший его родственник в западной культуре – именно пегас. Основания для такой адаптации вполне внушительные. Кроме того, зритель, едва знакомый с корейской культурой, в принципе вряд ли рискнет это смотреть, а ребята из «Азалий» сгладили углы, сделали перевод ближе отечественному уху, благодаря им он засиял новыми юмористическими красками, охотно вписавшимися в палитру нашего восприятия.
Об одном эпичном дуэте
Два имени теперь навсегда высечены в золотой коллекции дорамных дуэтов – Чон Бок Тон (Ким Бен Чхоль) и Мун Сок Ку (Ли Дон Хви). Как было отмечено в самом сериале:
Их совместные усилия дают синергетический эффект.
Мы увидели на экране действительно идеальную модель взаимодействия двух героев – не типичный заезженный броманс, как это обычно бывает, а настоящую командную работу, где два человека с разными социальными положениями и мировоззренческими установками объединяют свои творческие (Чон Бок Тон) и практические (Мун Сок Ку) усилия. Один из них творец, а другой организатор. И как же это идеально прописано в сценарии, основанном на вебтуне. Вплоть до мелочей, вплоть до каждой реплики.
О философии
Особенно примечательны те моменты, когда директор осознает, что все сделанное им для краха компании, наоборот, выводит ее в лидеры. Эти маленькие перевороты, раз за разом происходящие в его сознании, дают по преимуществу философские плоды.
Зритель, попадая в абсурдный мир Чон Бок Тона, сначала в растерянности. Он не понимает, почему этот сумасброд так себя ведет и что он хочет сказать. Но... пройдет время, и дурацкий подсолнух обрастет другими смыслами.
Освобождение. Именно это демонстрирует герой всеми своими выходками. Он разрушает стереотипы, он выстраивает новые модели человеческих отношений, он избавляется от негласных правил существования, навязанных капитализмом (что вашей покорной слуге особенно приятно). Каждый его образ, будь то цветок, скидкомэн, мифическая птица, танцор, парень в костюме, и жнец, и на дуде игрец (в самом прямом смысле) и т. д. – это своего рода манифест, возвышение над всем бытовым и посредственным, выход на новый уровень.
Это крайняя степень свободы. В каком-то смысле это можно назвать духовной практикой. И это прекрасно.
О морали
За комедией в «Универсаме "Пегас"» спрятался маленький кусочек большой драмы. Здесь ставятся, и не только ставятся, но и решаются вопросы человеческой разобщенности в современном мире.
Социальная проблематика здесь проступает при столкновениях непреодолимыми барьерами. Вопрос о национальных меньшинствах задан историей вымышленного племени Ппайя, представителей которого даже на работу берут. Вопрос о самых беспомощных категориях населения – стариках и детях – затронут сквозь призму взгляда со стороны на этот суетливый капиталистический мир. Вопрос о депрессивных состояниях решается одной меткой, как стрела, метафорой. Вопрос о значении труда снимается... самим трудом – деятельным и энергичным.
Вдохновляет, воодушевляет, дарит веру в то, что еще не все потеряно в мире, который:
...стремительно движется вперед, люди погрязают в делах и забывают о других.
Об отягчающих обстоятельствах
После такого сильнейшего впечатления от просмотра дорамы задаешься только одним вопросом: почему она настолько непопулярна?
Отвечаешь себе чуть ли не сразу же. Пусть все и спрятано за шуткой, но «Дешевый магазин "Чхоллима"» заключает в себе мощный антикапиталистический посыл. Уже в одном названии его содержит, ведь крылатый конь Чхоллима прежде всего ассоциируется с народным движением в КНДР (наподобие нашего Стахановского) и памятником в Пхеньяне. Кроме того, здесь внушительное количество отсылок к социалистическим реалиям в положительном ключе: интернационализм, социальное равенство, свобода, братство. Страшно подумать, даже профсоюз фигурировал.
Итоги
Примерно так демократия предает все неугодное забвению. Другого объяснения у меня просто нет. В итоге «Универсам "Пегас"» получил всего лишь одну техническую номинацию на премию Baeksang'56 – да и в той не победил. Между тем главный приз в 2020 г. достался дораме «Когда цветет камелия».
Такое отношение к такой блестящей дораме...
Несправедливо? Да. Жаль? Да. Исправимо? Возможно.
Я буду популяризировать эту дораму всюду, где меня смогут услышать! Смотри, смотри, смотри, смотри, смотри!
___
Если нравятся мои статьи и рецензии, не забудь подписаться и поставить палец вверх, «еще одну серию» – канал, который зажжет дорамную площадку.