¡Buenos días, amigos!
Очень мне нравится искать интересности при образовании las frases hechas.
Итак, началось все в XV веке, когда бедняги испанцы страдали от посягательств на их жизнь/честь/имущество разных асоциальных личностей, и при этом не было никого, к кому можно было обратиться с просьбой о защите.
Так была создана Santa Hermandad (Святая Эрмандада) - вооружённая структура по охране общественного порядка. Более всего была распространена в Кастилии.
Эти ребята были призваны для того, чтобы решать самые разные вопросы: охрана критически важных дорог между городами от бандитов, борьба с преступностью в городах/сельских местностях, борьба с дворянским произволом и беззаконием. А позже уже некоторые части были преобразованы в отдельные, подчинённые королям, полицейские подразделения.
И как это обычно бывает, если с заданиями властьдержащих Эрмандады справлялись в принципе неплохо, то вот с вопросами защиты жителей от беззакония - были проблемы.
То они не успевали доскакать до места преступления, и уже некого было спасать, то приезжали аккурат когда уже сами жители все разрулили, и помощь особо не требовалась. Или они просто не прискакивали 🤷♀️🤷♀️🤷♀️
В итоге среди населения закрепилось не самое позитивное мнение об этих формированиях. И т.к. отличительной чертой униформы ребят были зелёные рукава, то к нам пришло выражение: ¡A buenas horas, mangas verdes! - что означает:
- Все, поезд ушёл
- Дорога ложка к обеду
- Мне ещё нравится не совсем литературный аналог: Сопливых вовремя целуют.
Ещё видела, что в некоторых источниках банально сокращают фразу, и остаётся: ¡A buenas horas!
У нас, кстати, тоже есть такая тенденция сокращать frases hechas, ибо продолжение их известно. Так и здесь.
#испанский #spanish #español #lexico #vocabulario #nivelB2 #nivelC1