🇨🇦Ответ (отвечает RJ Holland, ветеран Вьетнамской войны):
Как у ветерана 11-го кавалерийского бронетанкового полка у меня была наклейка Blackhorse на заднем стекле моего автомобиля, с гордостью сообщающая, что я ветеран Вьетнама. Я получил её на встрече ветеранов Blackhorse, на которую мы с женой поехали. Будучи канадцем, проезжающим через Штаты, я получал много приветственных возгласов и гудков от проезжающих мимо водителей, когда они видели эту наклейку.
Вернувшись в Канаду, я заехал на автомойку ручного типа . На моей наклейке было написано 11-Й БРОНЕТАНКОВЫЙ КАВАЛЕРИЙСКИЙ ПОЛК: ВЕТЕРАН ВЬЕТНАМА.
Я мыл машину, когда ко мне подошёл служащий мойки. Он с улыбкой указал на наклейку, затем на меня.
«Ветеран? Танки?»,- спросил он. Я улыбнулся и кивнул, заметив, что он вьетнамец.
Он улыбнулся: «Blackhorse. Вы были хороши!» - сказал он с акцентом. «Нам не нравился Blackhorse». Слишком крутые».
Я посмотрел на него. «ARVN?», — спросил я [ARVN (фр.) — Armée de la république du Viêt Nam — марионеточная вьетнамская армия французской колониальной администрации, сражавшаяся на стороне французов, а затем американцев — прим. «Мекленбургского Петербуржца»].
«Он засмеялся: «Нет, нет. NVA, сапёр» [NVA — армия Северного Вьетнама, хорошие парни — прим. «М.П.»]
Я уставился на него. Да иди ты! Сапёр? NVA? Эти парни были одними из самых крутых во Вьетнаме.
«33-й полк?», — спросил я. Мы сталкивались с этими парнями несколько раз. Отличные бойцы.
«305-я бригада», - сказал он. Он снова засмеялся и сказал: «Вы, ребята, сильные!» и поднял руки, чтобы показать свои мускулы.
Я улыбнулся и показал на него: «Вы хорошие ребята. Очень хорошие». Он улыбнулся и пожал плечами. Мы смотрели друг на друга, улыбаясь, несколько секунд.
Я протянул руку. Он посмотрел на мою руку, потом на меня. Он взял мою руку и крепко пожал её. Я повернулся, он похлопал меня по спине и сказал, когда я повернулся: «Раньше враг. Теперь друг». Я утвердительно кивнул.
Он указал на себя. «Кэм», - назвал он мне своё имя.
«Эрджей», - сказал я, указывая на свою грудь.
В следующие несколько раз, когда я приезжал на мойку, он заводил меня в кабинку, как будто вёл танк, улыбаясь при этом.
«Эй, RJ, свободен для Blackhorse. За мой счёт», - говорил он оба раза, и мы разговаривали.
Он рассказал мне, что уехал из Вьетнама со своей семьёй.
«Слишком безумно. Однажды я вернусь и навещу Родину».
Я оставлял ему два доллара чаевых. Он смеялся. «Чаевые - это больше, чем за мойку машины».
Через несколько раз там появился новый парень. Я больше не видел Кэма. Странно. Враги, которые в один день убили бы друг друга не задумываясь, а в другой - друзья, болтающие на автомойке.
Люди - странные существа, не так ли?
@Mecklenburger_Petersburger