Когда я была классе в 5-6, среди нас откуда-то разнесся слух, что существует одна очень неприличная фраза по-французски.
И мы, разумеется, сразу ее освоили. )) Ибо звучит красиво, никто не понимает, а по факту ты материшься. ))
И мы эдак с сестрой давай ее дома активно употреблять в любых контекстах. )))) С выражением. С разными интонациями.
Угу, при наличии папы – переводчика, владеющего 27 языками (и французским тоже). И мамы – преподавателя английского. )
Ибо папа один раз прислушался, второй. А потом с интересом спросил:
- А зачем вы все время это говорите?
Мы с сестрой приняли таинственно-загадочный вид.
- Вам не понять, - гордо сказали мы.
- Это знают только избранные, - гордо сказали мы.
- Это очень неприлично, - гордо сказали мы.
Отец почему-то начал хохотать. Мы непонимающе переглянулись. Мы тут! Слова! Неприличные! А он ржет.
Подошла мама и попросила ей тоже повторить эту загадочную фразу. Мы с удовольствием повторили.
- И… Зачем они это говорят? – поинтересовалась мама.
- Они думают, дорогая, что это какие-то неприличные слова, - пояснил отец.
- Боже! И при этом с таким упоением их повторяют! – воскликнула мама.
И ретировалась в соседнюю комнату. Как я понимаю, тоже хохотать.
А «неприличные слова» эти отец нам потом перевел. Когда отсмеялся. И мы перестали их употреблять.
А, да, интригую тут всех, а что за слова – так и не сказала.
Вот она, эта ужасно неприличная фраза:
- Ля мо, ля мо, паси труа.
Кто переведет?
Ах, да, получается, снова интригую. Так что ж там неприличного? А неприличность в том, что мы думали, фраза переводится как:
- P…i, p…i, приятно слушать.
(Ох, я без купюр в Телеграм скопирую, ок? Примерно около 10 утра.)
А здесь поясню: первые два слова – это «говори, говори».
И вот что на нас тогда нашло? До сих пор не понимаю.
А вы как думаете?
И еще мне интересно: у кого-нибудь была в детстве в ходу эта фраза в этом же значении? Или это только мы такие моральные уроды?
Пишите, а также ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!
Все мои статьи в хронологическом порядке можно почитать здесь.