Всем привет из солнечных Афин! Хотя современное греческое государство было основано в 1830 году после Войны за независимость в 1821 году, Греция как присутствие и греки как народ могут похвастаться примерно 6000-летней историей. Некоторые считают, что греки придумали концепцию нации около 3600 лет назад! И хотя бурная греческая история такова, что современное греческое государство существует всего 200 лет, его официальный язык, греческий, так же стар, как и люди, говорящие на нем.
Но это не единственное, что нужно знать о греческом языке и всех других языках, на которых говорят в Греции!
Официальный язык — греческий
Единственным официальным языком Греции является новогреческий, на нем говорит 99,5% населения.
Различие «современный» для греческого языка необходимо, поскольку существует множество версий и итераций греческого языка, с некоторыми из которых вы можете столкнуться, исследуя страну. Вплоть до 1975 года в Греции существовала проблема «диглоссии» (т.е. «разговора на двух языках»).
Это означало, что все население говорило на том, что называется койне или демотическим языком, который сегодня назвали бы «современным», и государство требовало, чтобы вся письменность была на языке катаревуса, который является архаичной, более официальной версией языка излюбленный учеными рубежа веков, и очень похожий на эллинистический греческий язык, на котором говорили в византийские времена и который можно найти в Новом Завете.
Если вам посчастливится посетить мессу в греческой православной церкви, вы будете слушать священников, говорящих в версии Катаревуса при чтении Евангелий или любых церковных текстов.
Различные диалекты
Современный греческий язык может звучать как «плоский» испанский, как склонны свидетельствовать иностранцы, но это только «основной» диалект, который можно встретить в городах. Исследуя различные провинции Греции, вы столкнетесь с красочными диалектами греческого языка! Существует как минимум десять различных диалектов, которые официально признаны таковыми, но наиболее распространенными из них, которые вы, вероятно, услышите, являются:
Критский греческий : на котором говорят критяне и который чрезвычайно распространен на острове Крит, критский греческий язык имеет характерный музыкальный талант с немного более длинными гласными, чем основной греческий диалект. Он подходит для коротких стихотворений, называемых мантинадес , которые критяне славятся тем, что сочиняют их на месте, как стихи хайку в Японии!
Кипрский греческий : говорят, что на этом диалекте говорят греки-киприоты, он наиболее близок к древнегреческому, на котором говорят сегодня! Не только в произношении, но и в грамматических и синтаксических элементах кипрский греческий язык сохраняет множество забытых черт оригинального древнегреческого языка классических времен.
Понтийский греческий : вы, скорее всего, встретите этот диалект в Северной Греции. Он имеет отчетливое звучание тяжелых согласных и коротких гласных. Понтийский греческий язык представляет собой сплав древнего ионийского греческого диалекта с византийским греческим койне
Иностранные языки, на которых говорят в Греции
Греческая культура ориентирована на гостеприимство и торговлю. В результате владение несколькими языками считается обязательным для греков. Языки, на которых, как вы можете с уверенностью предположить, большинство греков может говорить от компетентного до профессионального уровня:
Английский : английский язык считается жизненно необходимым для образования и карьерного роста в Греции. В результате подавляющее большинство греков может бегло говорить по-английски или, по крайней мере, на функциональном уровне. Присутствует тщательная транслитерация всех дорожных знаков и названий дорог с переводом на английский язык, где это необходимо. Если вы говорите по-английски, у вас не будет проблем сориентироваться в Греции!
Французский : Французский язык является очень популярным вторым иностранным языком среди греческих студентов, поэтому вполне вероятно, что вы найдете греков, способных говорить на нем без особых проблем.
Немецкий : конкурируя с французским по популярности, многие греки предпочитают изучать немецкий язык в качестве второго иностранного.
Итальянский : это четвертый по популярности иностранный язык, поскольку греки часто стремятся работать и учиться в Италии.
Языки меньшинств, на которых говорят в Греции
Турецкий : Особенно в Западной Фракии вы встретите греков-мусульман и турок из турецкого меньшинства в Греции, говорящих по-турецки.
Албанцы : албанцы составляют самое многочисленное меньшинство в Греции, проживающее повсюду в стране. Есть много смешанных браков с греками, поэтому вполне возможно, что вы услышите, как люди говорят по-албански в случайное время, часто в смеси с греческим!
Русский : русский довольно распространен наряду с другими славянскими языками, включая болгарский, поскольку волны иммигрантов из России и с северных Балкан прибывают в Грецию и оседают на постоянное жительство.
Несмотря на почти полную лингвистическую однородность современного греческого языка в Греции, на котором говорят почти все, удивительное разнообразие диалектов и языков процветает в красивой мозаике звуков и выражений, которая несет в себе историческое наследие, слитое с текущим ритмом жизни.
