Хухры-мухры — ерунда какая-то, просто игра слов. Но я не устаю повторять, что в русском языке просто так ничего не бывает, даже если речь идет о о ерунде. Есть ли смысл в словах хухры-мухры, давайте разбираться.
Сначала спросим у Даля и Елистратова
Выражение хухры-мухры встречается лишь в одном словаре русского языка, и тот вряд ли можно назвать каноническим. Это «Словарь московского арго» (1994 год) Владимира Елистратова. Филолог считает выражение звукоподражанием и совершенно верно утверждает, что говоря «не хухры-мухры», мы подразумеваем, что предмет, к которому это относится, обладает довольно большой значимостью. Употребляется сочетание слов только вместе с отрицательной частицей «не» и никак иначе.
Так называемый исходник нашелся в Толковом словаре живого великорусского языка. Владимир Даль предлагает нам любопытный глагол «хУхрить». При этом он приводит пример, что хУхрят (приглаживают) обычно волосы, чтобы щеголевато выглядеть.
В некоторых диалектах встречаются подобные слова, интересно, что хУхря живет в Новгороде, а хухрЯй в Калуге. При этом оба они нечесаные растрепы, неряхи и замарашки. И если с хухрами и хухрями теперь все более или менее ясно, то что же тогда с мухрами? Самый простой ответ, что это звукоподражание, взятое исключительно для ритма, как тили-тили, трали-вали.
Хухры-мухры, ахалай-махалай, шашлык-машлык
Существует знаменитая турецкая речевая традиция добавлять М вместо первого согласного, чтобы показать свое ироничное или негативное отношение. Например, всем известные: павлин-мавлин, такси-макси и культур-мультур.
Это так-называемые эхо-конструкции: шалтай-болтай, аты-баты, шуры-муры, тары-бары, фокус-покус и так далее. Подобных рифмованных прибауток каждый сходу вспомнит десятка полтора. Но не так просты хухры-мухры, как кажется.
Хухры-мухры 18+
Я прошу прощения, но раз такая версия существует, придется озвучить и ее. В калмыцком языке хухр-хухр гих — значит, дергать, копошиться, мухыр переводится как тупик, конец и в разговорном употреблении мужской половой орган. Не хухры-мухры — истолкуйте сами, что означает это нетрудоемкое действие.
А как же быть с замухрышкой?
У того же Даля есть и «замухрыга» (замухрышка) — замарашка, неказистый и неопрятный человек. Таких обычно становится жалко, ведь они безобидны и застенчивы. Особенно досадно, что применяют его по преимуществу к лицам женского пола.
Замухрышка, в свою очередь, произошла от прилагательного «мухрый» — тощий и невзрачный. Слышали такое? Я тоже нет. Но в словарях оно значится.
Где Хухра, там и Мухра
В Харьковской области протекает маленькая, длиной всего 31 километр, речка Хухра — левый приток Ворсклы. Есть легенда, что на старых картах по правую руку от Ворсклы была обозначена река Мухра, протекающая в противоположном направлении и впадавшая в Мерлу.
Их отделяло всего несколько сотен метров. Если перетащить лодки из одного русла в другое, можно было быстро, минуя объезд, повернуть в противоположную сторону. Впоследствии Мухра пропала, на ее месте сейчас располагается каскад прудов.
Не знаю, могла ли малая исчезнувшая река, то есть, ее странное название продержаться в языке так долго. Но факт остается фактом. Вот вам и хухры-мухры.