В то время как мы скромно вырезали из западных фильмов «неудобные» эпизоды, американцы креативили с советскими вовсю; об одном из ярчайших примеров такого «креатива» пойдет речь сегодня
Взять и переделать
Фильм «Путешествие на планету доисторических женщин» – голливудская переделка советской фантастической картины «Планета бурь» 1962 года. Этот фильм Павла Клушанцева по мотивам одноименного романа Александра Казанцева, стал, так сказать, одним из первых фантастических блокбастеров в СССР, но не получил большой популярности на родине. Тем не менее, за океаном, в сильно перемонтированном и переозвученном виде, «Планета бурь» завоевала большой интерес среди зрителей.
Надо сказать, переделок было целых две. Первая — «Путешествие на доисторическую планету» убрала из советского фильма все коммунистические аллюзии и добавила венерианских монстров для зрелищности. Вторая, «Путешествие на планету доисторических женщин», была еще более радикальной. Создатели добавили к монстрам амазонок, сделав из остатков «Планеты бурь» что-то вроде приснопамятной «Королевы космоса» 1959 года, о которой я писал в одной из статей.
Отважные космонавты против амазонок
Фильм рассказывает о группе отважных космонавтов (советских актеров с западными именами), которые отправляются на Венеру, чтобы исследовать ее природу и обитателей. Однако, среди облаков формальдегида и метана на их пути встают доисторические женщины, которые поклоняются своим туземным богам и угрожают жизни героев. Словом, если и в советском фильме от романа Казанцева осталось очень немногое, то в американском варианте не осталось камня на камне даже от его экранизации.
Несмотря на то, что «Путешествие на планету доисторических женщин» было сильно изменено по сравнению с советским оригиналом, фильм определенно стоит посмотреть. Особенно, если сначала посмотреть настоящую «Планету бурь» Клушанцева.
немоекино немое искусство кино старыефильмы #чтопосмотретьвечером интересныефильмы #артхаус