Переводчик-составитель: Александр Журавский
Иллюстратор: Андрей Москвин
Аллан Попа «Языки ангелов»
Напрасен каменный полёт и тщетно тень
Набросить на пределы всей земли
Пытаются расправленные крылья.
Они взирают, но ни блик в зрачках,
Ни тела поворот
Не выдаст их ожившего вниманья.
Ладонью б заслонить нещадный солнца свет,
Но намертво к их ангельским рожкам
Прикованы их ангельские руки.
Они молчат, но кажется подчас,
Что в набежавшей тени лица их
Искажены воспоминанием о звуке,
Который вымолвить не повернётся их язык —
Застрявший в горле кусок ангельской плоти.
Перевод с тагальского
Продолжение следует