Немецкий журнал Popfoto, декабрь 1977 года
Информация взята с сайта: https://chris-norman.ru/ Раздел "История", "Архив Прессы". На сайте собрано огромное количество оригинальных статей европейской музыкальной прессы 1975-1977 годов о группе. Фанаты творчества Криса Нормана и ранних Smokie найдут много интересной информации. Все материалы переведены на русский язык. Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh. Автор данной публикации позволил себе внести в текст перевода небольшие стилистические правки.
Smokie на гастролях: суматоха, стресс и улыбка...
КОНЦЕРТ
Многие думают,что гастроли – это пикник для звезд. Но это не так, многие исполнители ломаются не выдержав напряжения. Smokie, только что завершившие свой самый успешный тур по Германии, могут вам спеть целую песню о всей этой суете. 17:00, Берлин. Ледовый Дворец. До начала концерта остался час. Но нет ни одного признака, что группа приезжает. За кулисами: у совершенно измотанного организатора уже сдали нервы и он хочет вернуть вступительный взнос. На сцене: свежевощеные доски, отражающие свет софитов зала и зияющая пустота. Перед сценой: 5000 фанатов с нетерпением ждут своих любимцев. Наконец с визгом тормозов снаружи останавливается внушительный автопоезд с оборудованием. После 14-часовой поездки по ГДР рабочие сцены еле держатся на ногах, но усилители и звуковое оборудование быстро заполняет сцену. Подростки воодушевлены этим действом, как будто они уже на концерте после третьего выхода на бис. Десять минут спустя появляются Smokie и мчатся в гримерку: «Никаких фотографий! Никаких интервью! Никаких фанатов!» - отбиваются членыгруппы от присутствующих журналистов и запирают дверь своей тесной гримерки. Они успевают только переодеться, проглотить бутерброд и выпить по глотку апельсинового сока. Крис, Пит, Алан и Терри выглядят усталыми и измученными - ведь они провели последние двенадцать часов в машине на пути из Людвигсбурга в Берлин.
ОБМАНЧИВАЯ УЛЫБКА
Машина «Smokie» работает быстро и четко. В зале гаснет свет. Артисты выбегают на сцену и с сияющей улыбкой выдают хит за хитом. Никто из восторженных фанатов не замечает, что Крис Норман трижды подряд пропадает со сцены, его тошнит. Суета и суматоха последних дней скверно сказались на желудке. Но он поет, храбро улыбается и не сдается. Все подростки полны энтузиазма, и никто не подозревает, что скрывается за его улыбкой. Изрядно разбитые, Smokie возвращаются в гримерку. Но они находят время, чтобы осчастливить охотников за автографами, которых собралось достаточное количество. Smokie всегда общаются со своими поклонниками на гастролях, это принципиально. Только полсе раздачи автогрофов они могут вздохнуть с облегчением и пойти с нами в тихий бар, где никто не знает успешных звезд и где они могут, наконец, расслабиться. Сейчас Крис чувствует себя лучше. Он заказывает коньяк. Остальные предпочитают немецкое пиво. Как Smokie выдерживают этот постоянный гастрольный стресс так долго? Крис: «Мы стараемся спать как можно больше. Мы не притрагиваемся к таблеткам и другим стимуляторам, потому что в долгосрочной перспективе это довольно вредно для здоровья. Вот почему мы предпочитаем лежать в гостиничном номере и дремать в самолете и машине».
РЕЦЕПТ ПРОТИВ КОНФЛИКТОВ ОТ SMOKIE
Были ли у них когда-нибудь серьезные ссоры друг с другом? Алан: "Нет. Но когда вы вместе так часто и так долго, как мы, нужно держать себя в руках, чтобы не сорваться. Но если кто-то из нас по-настоящему психует, мы оставляем его в покое и потом не припоминаем ему это всю жизнь. И у нас есть еще один рецепт: хотя дома мы практически соседи, но в свободное время почти не видимся. Это нас сближает, когда мы работаем в студии или готовимся к новому туру». Семьи Smokie дружат? Пит: «Все собираются вместе только раз в году. Мы вместе празднуем Рождество в одном из клубов, где мы играли в то время, когда были никому не известны. Но в остальном каждый живет своей жизнью». Тут в бар входят три девушки, узнав своих любимых звезд подбегают к ним. Smokie раздают автографы и поцелуи. Одна из фанаток оказывается с Крисом лицом к лицу, она начинает истерически плакать. Подруги с трудом и чуть ли не силой вытаскивают ее из бара. Крис признается: «Меня всегда смущают такие ситуации». А если девушка говорит ему: "Я тебя люблю"? На его лице вспыхивает румянец: «Это как первая любовь. Самое позднее через два года все уже иначе. Вы встречаете кого-то другого и понимаете, что можете быть счастливы с ним. Когда мне было 14 лет, меня бросила моя первая девушка и мое сердце было разбито. А сегодня я женат на лучшей женщине в мире. Вместо ненастоящей любви мы хотим настоящей дружбы между нами и фанатами». «Кроме того, — добавляет Пит, — мы не хотим никого обманывать. Мы говорим свой настоящий возраст и рассказываем о своих семьях. Мы честны, у нас нет секретов».
