"Когда встречаются два англичанина, они сначала говорят о погоде" - знаменитое высказывание доктора Джонсона, которое не потеряло актуальности и по сей день. Почему так? Давайте попробуем разобраться.
О погоде вместо приветствия
Многие исследователи полагают,что обсуждение погоды для англичан имеет такое же функциональное значение как и для многих других культур: поделиться впечатлениями о погоде. Если придерживаться данного объяснения, то интерес жителей "Туманного Альбиона" к погоде можно назвать патологическим. Однако это не совсем так.
В своем исследовании антрополог Кейт Фокс утверждает, что разговор о погоде - это форма речевого этикета, позволяющая преодолеть природную сдержанность и начать общение.
Кейт Фокс утверждает,что разговор о погоде - это "светская беседа", ритуал.
Всем известны фразы "Холодновато сегодня, не находите?", "Чудесный сегодня день, неправда ли?", "Все еще идет дождь, надо же!" и др. Однако они отражают не реальный запрос метеорологической информации, а являются некими ритуальными приветствиями - дежурными фразами, которые помогают начать беседу или прервать неловкое молчание. (Из книги Кейт Фокс "Парадоксальные англичане. 2460 фактов")
5 правил ведения разговора о погоде
Правило № 1. Обмен любезностями
Давайте представим ситуацию: вы находитесь в одном из городов Великобритании и к вам обращается прохожий с фразой "Сегодня особенно солнечный день, неправда ли?" Как вы поступите:
- сделаю вид, что не расслышал(а)
- формально соглашусь (кивок головой, улыбка и т.д.) и продолжу заниматься своими делами
- соглашусь и продолжу разговор
Выбрали вариант дальнейших действий? Отлично, давайте разберем каждый из них.
Первый вариант ответа нарушает правила этикета, поскольку ваше молчание может быть воспринято как оскорбительное заявление: "Я не собираюсь здороваться с Вами, тем более разговаривать". В этом решении нет ничего предосудительного, ведь англичане уважают личные границы собеседника. Однако это стоит иметь ввиду.
Второй и третий варианты ответа являются классическими формами действий. В подобной ситуации достаточно ответить похожей дежурной фразой, выразив уважение к собеседнику. Это как наше привычное приветствие "добрый день" или "здравствуйте".
В английской традиции речевого этикета есть еще одна форма приглашения к диалогу - "How do you do?" (Как дела ? Как поживаете?). Сейчас она считается архаизмом и не используется (не так популярна) в качестве универсального стандартного приветствия.
Комментарии о погоде формулируются в форме вопроса (или с вопросительной интонацией), т.к. они требуют ответа, но их суть - не содержание, а общение.
Правило № 2. Контекст ситуации
Очень важно знать и понимать, в какой ситуации разговор о погоде уместен, а именно:
- в момент приветствия собеседника
- при необходимости начать разговор на определенную тему
- при возникновении неловкой паузы в разговоре
Правило № 3. Всегда соглашайся или правило согласия
Англичане называют погоду - социальным посредником, сравнивая ее с непредсказуемостью собеседника.
Третье правило следует из первого. Речевой этикет не предполагает отрицания высказанной вам любезности. Не согласившись с тем, что сегодня солнечно, вы рискуете нарушить атмосферу дружелюбия, ведь собеседник, в действительности, не приглашает вас подискутировать о погоде. Он хочет поприветствовать вас.
Однако из каждого правила есть исключения. Поскольку ответ на комментарий о погоде должен отражать личный вкус или иное восприятие. то существуют ситуации. когда возможно лишь частичное согласие в высказанным комментарием по поводу погоды.
Например, собеседник говорит вам: "Холодно сегодня, не находите?", а вам такая погода нравится и вы не считаете день прохладным. В таком случае стоит ответить так: "Да, но мне такая погода по душе". Выразив частичное согласие, вы обозначаете свою позицию. но не вступаете в ненужную полемику и не обижаете собеседника.
Правило № 4. Иерархия типов погоды
В Англии существует неофициальная иерархия типов погоды, которой придерживается почти каждый. Вот, как она выглядит (от лучшего к худшему):
- мягкая (солнечная и теплая)
- холодная (солнечная и прохладная)
- мягкая (облачная и теплая)
- холодная (облачная и прохладная)
- мягкая (дождливая и теплая)
- холодная (дождливая и прохладная)
От данной типизации погоды зависит и построение комментариев. Например, если погода не дождливая и холодная одновременно, можно употребить в ответе: "Но по крайней мере...".
Если же одновременно сыро и холодно или у вас плохое настроение, прибегните к "ритуалам вздыхания" (Дж. Паксман). Они предполагают согласие с мнением собеседника и порождают солидарную оценку погоды.
Самое главное, найти общий язык с собеседником.
Правило № 5. Снег и умеренность
Как вы заметили. в иерархии типов погоды отсутствует снежная. Это объясняется редкостью этого явления данном регионе.
С точки зрения социального взаимодействия, снег - одна из самых сложных тем для беседы, т.к. доставляя удовольствие, снег в то же время создает определенные неудобства.
в отношении снежной погоды как темы для разговора применяется лишь одно общее английское правило - "правило умеренности". Снега должно быть в меру, как и всего остального в нашей жизни.
Таким образом. погода в жизни англичан - это настоящий член семьи и социальный посредник. Существует даже особый ритуал прослушивания погоды для судоходства!
Для удобства поиска статей мы создали для вас "Навигацию по каналу "Думающая история"
Использованная литература
Фокс К. Парадоксальные англичане. 2460 фактов // Культура в фактах. М.: Рипол-Классик. 2017. 672 с.