Еще один копипаст. Неоднократно писала в этом блоге, что о BTS пишут не только в контексте «певучести линий Тэхена» или «Доехал Тэхен до Чонгука или не доехал?», есть более серьезные тексты. Стоит только поискать... нашлось :))
К этой статье мне нечего добавить, она нужна для понимания путей поиска «социальной составляющей» в контенте BTS, того, что выносит эту группу к вершинам популярности. Этот текст мне понадобится для поиска «социальной составляющей» о которой начала писать в серии статей:
Опять пласты текста.
Проблемы южнокорейской молодежи в песнях BTS
Своим творчеством группа BTS сломала не только культурные барьеры, но и социально-экономические стереотипы, распространяя сильные послания через свои песни.
Классовая теория ложек
В одной из таких песен, английское название которой Silver Spoon, артисты поднимают проблемы обострения социального неравенства и иерархического конфликта, доминирующих в Республике Корея.
В современном южнокорейском обществе широко распространена Классовая теория ложек (кор. 수저계급론).
Идея теории такова, что людей в стране можно классифицировать на разные группы по социально-экономическому признаку. Статус того или иного человека напрямую зависит от количества доходов и имущества семьи, из чего следует мнение, что быть успешным можно лишь родившись в богатой семье.
Данная классификация разделена на множество групп, сравниваемых с ложками разного качества, наиболее распространенные из них (в иерархическом порядке): золотая ложка(금수저), серебряная ложка(은수저), бронзовая ложка(동수저), глиняная ложка(흙수저).
На приведенном ниже рисунке показаны 4 основных класса теории ложек, а также приведены минимальные показатели дохода и имущества для каждого класса. Так, например, к классу золотых ложек относятся те, чей семейный годовой доход свыше 200,000,000 вон, а также имеется имущество на 2,000,000,000 вон. Для сравнения, у людей, относящихся к классу глиняных ложек, годовой доход составляет менее 20,000,000 вон, а имущество менее 50,000,000 вон.
Эта теория стала вирусной среди молодежи и берет свое начало от выражения «родиться с серебряной ложкой во рту». Вот строки, в которых затрагивается данная проблема:
그 말하는 넌 뭔 수저길래 «Какая ты ложка, что такое говоришь»;
수저수저 거려 난 사람인데 «Ложки, ложки, я вообще-то человек»(«FIRE»).
Корейское название песни 뱁새 ('Silver Spoon (Baepsae)' прим. автора блога) переводится как «синица», что является олицетворением людей, не имеющих преимуществ в обществе. Таким образом, корейский заголовок противопоставлен английскому, как малообеспеченный слой общества противопоставлен обществу с большим достатком, благодаря чему проблема социальных неравенств в этой песне становится более явной.
В корейском языке есть идиома, которая в дословном переводе звучит как «если синица будет гнаться за аистом, у нее оторвутся ноги». В песне Silver Spoon глиняные ложки – синицы, серебряные – аисты, а главная тема песни несправедливость разделения общества на классы, основанные на финансовом достатке.
난 뱁새다리 넌 황새다리 «Мои ноги как у синицы, твои же, как у аиста»;
걔넨 말하지 내 다 린 백만 불짜리 «Они говорят – «Мои ноги стоят миллионы»»;
내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니 «У меня же короткие, так как же я должен не отставать?»;
They say '똑같은 초원이면 괜찮잖니!' Never, never, never «Они говорят «все нормально, мы одного поля ягоды!» да никогда» («Silver Spoon»).
Речь идет о том, что люди, рожденные в богатой семье, и люди из малообеспеченных семей имеют разное положение в обществе, и имеют разные возможности. О том, что не важно, родились они в одной стране или же то, что все мы люди, потому что это не отменяет того факта, что молодым людям из малообеспеченных семей живется гораздо сложнее. И BTS этой песней говорят о том, что оно не должно так оставаться.
룰 바꿔 change, change «Меняй правила, меняй, меняй»;
황새들은 원해 원해 maintain «Аисты хотят сохранить всё так, как есть»;
그렇게는 안 되지 «Но так ведь нельзя»;
이건 정상이 아냐 «Это ненормально»(«Silver Spoon»).
Молодые корейцы, рожденные в неблагополучной семье, идентифицируют себя как глиняные ложки. Они выражают свое разочарование и недовольство тем, что из-за этого статуса им приходится сталкиваться с множеством препятствий в жизни, например, при трудоустройстве.
В интернете есть множество дискуссий о том, могут ли люди, принадлежащие к классу глиняных или бронзовых ложек, быть наравне с классом золотых. Многие приводят в пример Bangtan Boys, которые своим посланием через эту песню и своим примером призывают бороться, стирая границы, навязанные обществом. BTS сами относили себя к «синицам», но не желая оставаться загнанными в эти рамки они бросили вызов современным устоям и боролись, словно синицы, летящие за аистом, не жалея своих ног. Этот путь был тяжелым, болезненным, однако в итоге BTS не только догнали, но и обогнали тех, кто был рожден в достатке.
Поколение N
В песне «Silver Spoon» есть выражение 몇포세대, это еще один неологизм, получивший свое распространение среди молодых людей
Классовая теория ложек Республики Корея. Поколение Сампо или поколение N – это современное поколение южнокорейской молодежи, которое отказывается от отношений, брака и рождения детей. Также существуют поколения пяти и более отказов.
Почему же современное поколение все больше ограничивает себя? В одной из самых ранних песен BTS есть строки, которые отражают реалии южнокорейских подростков.
우릴 공부하는 기계 로 만든 건 누구? «Кто сделал из нас роботов, погруженных в учебу?»;
일등이 아니면 낙오로 구분 «Сделал нас неудачниками, если мы не на первых местах»;
짓게 만든 건 틀에 가둔 건 어른이란 걸 쉽게 수긍 «Мы можем только идти на поводу загнавших нас в рамки взрослых»;
할 수밖에 단 순하게 생각해도 약육강식 아래 «Просто мы попадаем под естественный отбор»;
친한 친구도 밟 고 올라서게 만든 게 누구라 생각해 «Как вы думаете, кто сделал из нас предателей, которые идут к цели по головам друзей?» («N.O»).
С ранних лет корейцы живут в среде жестокой конкуренции, они усердно учатся, чтобы получать хорошие оценки, на отлично сдать экзамены и поступить в престижный университет. В университете корейцы прилагают не меньше усилий, а после выпуска перед ними встает вопрос трудоустройства. В таком ритме жизни естественно, что у многих молодых корейцев нет ни сил, ни времени на серьезные отношения. Кроме того, при поиске работы молодежь зачастую сталкивается с трудностями.
Некоторые говорят, что молодые люди не могут найти работу, потому что у них завышенные стандарты. Но ведь зарплата от работы в круглосуточном магазине не может покрыть все расходы. Поэтому их желание найти более оплачиваемую работу вполне оправдано. Однако они встречаются с реальностью и в итоге устраиваются в кафе или супермаркеты. Работая шесть дней в неделю, отдавая почти все свое время работе, денег все равно не хватает. Не то, что для сбережений, денег нет даже на хобби и от- ношения. Как говорят сами корейцы, все деньги уходят на выплату долгов по кредитам и ежемесячную оплату аренды жилья.
열정페이
Среди молодых людей из Республики Корея популярен неологизм 열정페이, где 열정 – это энтузиазм, а 페이 – это зарплата. В Республике Корея есть такие организации, которые нанимают на работу молодых стажеров, но платят им низкую зарплату. Обычно это организации, в которые на официальную должность устроиться довольно сложно. Поэтому начальник, который платит стажеру маленькую зарплату, оправдывает это тем, что стажер хотя бы работает в том месте, в котором хотел, пусть и за маленькие деньги. Также такие начальники обычно говорят, что работа в таком месте – это драгоценный опыт, поэтому стажеры не должны расстраиваться из-за маленьких зарплат.
А так как в Корее прослеживается проблема трудоустройства молодежи, им не остается ничего иного, кроме как смириться с низкой зарплатой и усердно работать, в надежде на повышение до штатного сотрудника. Бывает и такое, что на работе стажеры занимаются стиркой рубашек начальника и разносят еду на обеденных перерывах. Эта проблема также затронута в песне.
Заключение
Эти проблемы актуальны не только в Корее, но и во всем мире, поскольку социальное неравенство и разрыв в уровне благосостояния все больше становятся проблемой в нашем обществе. Участники BTS через свою лирику заставляют общество задуматься, тем самым формируя фундамент социального капитала.
언론과 어른들은 의지가 없다며 우릴 싹 주 식처럼 매도해 «Взрослые и медиа кричат нам о том, что мы безвольны, делая из нас лишь пешек»;
왜 해보기도 전에 죽여 «Почему они губят нас, даже не дав начать»;
왜 벌써부터 고개 를 숙여 받아 «Зачем ты склонил голову, потакая им?»;
절대 마 포기 you know you not lonely
«Не сдавайся! Ты знаешь, ты не одинок»;
잠 든 청춘을 깨워 «Пробуди свою дремлющую юность»(«DOPE»).
Этими словами BTS призывают людей не сидеть, сложа руки, а бороться с несправедливостью, делая шаг вперед, навстречу светлому «завтра».