Последние пять сотен лет своей истории Татарстан был тем регионом, где количество татар и славян было примерно равным. А исключительно интернациональным местом республика была всегда. Это не могло повлиять на местную манеру речи, причем, влияние было обоюдным.
«Казанский диалект» русского имеет свои характерные признаки, которые вызваны как особенностями, характерными для всех тюркских языков, так и местным татарским говором. Давайте обсудим самые характерные примеры.
Как правило, городские татары либо полностью перешли на русский язык, либо знают только основы татарского. Причем, это произошло не в последние десятилетия, а еще несколько поколений назад. Поэтому на русском они говорят идеально, а истинными носителями татар теле являются жители села.
Но и те, хоть и говорят на родном языке на улице и дома, учат язык Пушкина в школе, пользуются им, если переезжают в город, получают на нем высшее образование. Тем не менее, эти люди сохраняют характерную манеру речи, которая выделяет «татарский русский язык».
Вот, например, этим отличались оба татарских президента – что Минтимер Шаймиев, что Рустам Минниханов. Каждый из них вырос в деревне, и, несмотря на выдающуюся политическую карьеру и вращение во властных кругах, хоть они и знают русский в совершенстве, говорят с заметным казанским акцентом.
Но давайте перейдем к конкретным примерам. Как у восточных славян есть акающие и окающие диалекты, так у региональных групп татар есть щекающее, цокающее, чокающее и даже зокающее произношение. Это хорошо видно на примере названия традиционного блюда эчпочмак – национальных татарских треугольников. Как его только не называют: ущпущмак, эщпещмек и так далее. Тот вариант, который привычен русским, скорее, мишарский.
Тут можно сказать, что мишарский диалект – цокающий или чокающий, отатаренные удмурты дзокают, а коренные жители Татарстана щекают. Казанский диалект – он мягкий и шелестящий: щай с пещеньками – это самый яркий пример. Даже местные русские тут говорят не «считай», а «щетай».
Другим отличием является то, что в тюркских языках нет склонений. А род того или иного слова может быть не тем, какой он есть в русском – это не говоря уже о системе падежей. Поэтому, даже идеально владеющий русским человек при быстром переходе с одного языка на другой может выдать фразу в стиле: «Эй, гражданина! Ты туда не ходи, ты сюда ходи. А то снег в башка попадёт. Совсем мёртвый будешь!»
В тех или иных тюркских наречиях по-разному может произноситься буквосочетание «ч», «ц», «дж». Для нас это разные вещи, а в тюркских языках и диалектах звучание более сглаженное. Поэтому историки до сих пор не могут определиться: как правильно называть монгольского хана – Чагатай, Цагатай или Джагатай. У нас исторически утвердился первый вариант. Но это просто условность, поскольку в оригинале там нечто среднее. По той же причине в тех или иных источниках татарского поэта зовут и Муса Джались, и Муса Залилов. И когда татары произносят соответствующие русские слова, этот момент тоже может оказывать влияние.
В тюркских, как и в славянских, языках изначально не было звука «ф». Он пришел вместе с исламом от арабов и, соответственно, вместе с православием от греков. Поэтому, некоторые русские люди, особенно из деревни, могут говорить «кохве» или «конхвета» вместо «кофе» и «конфета». Зато татары иногда могут машинально заменять «ф» другим звуком. Например, как-то раз я слышал слова Российская Педерация – это сказал лидер одной из российских республик, правда, не Татарстана.
Поскольку в татарском языке для обозначения старших и младших братьев и сестер имеются отдельные слова, жители Татарстана, независимо от национальности младших родственников назовут сестренкой или братишкой. А вот старших – только сестра и брат.
Не обязательно это вызвано именно татарским влиянием, но казанцы говорят «зачем» вместо «почему» и «нету» там, где должно быть «нет». Например: «Домой идешь? – Нету. – Зачем?»
Ну и еще, по сравнению с русским, у татар ускоренная манера речи. А сибирские татары любят проглатывать окончания слов, независимо от того, на каком языке говорят. К этому надо привыкнуть.