В исходном предложении, как ни странно, нет грамматических ошибок. Есть ошибки лексические - хотели сказать одно, а получилось несколько другое.
- a bird - птица (целая)
- poultry - птица (мясо птицы, собирательное понятие)
- a duck - утка (женского пола, целая)
- a drake - cелезень (мужского пола, целый)
- duck - утятина (без артикля если)
Из вышесказанного следует, что то, что в названии статьи, переводится как "если бы я был мясом птицы (poultry), то я был бы утятиной (duck)". Ну, ... бывает.
Так вот, если нужно сказать, "если бы я был живой птицей, (и говорит кто-то мужского пола, пол менять в процессе не планирует), то был бы уткой (то имеет в виду всё-таки "был бы селезнем"). А вот так будет по-английски:
If I were a bird, I'd be a drake.
можно ещё сказать a male mallard /ˈmæl.ɑːd/ - дикой уткой мужского пола = диким селезнем
Если говорит женщина, и тоже в процессе пол менять не будет, то
If I were a bird, I'd be a duck.
Бонус для дочитавших
Cказка Г. Х. Андерсена "Гадкий утёнок" по-английски называется" The Ugly Duckling
- Возможно, что вас заинтересует статья про if I were
Было полезно? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этим постом с друзьями или сохранить его себе ↗️